โจ่ง
jòongЗначения
1ПрилагательноеB2
открытый; обнаженный; непокрытый
открытый, обнаженный или непокрытый (часто используется в отношении слишком откровенной одежды или выставленного напоказ тела)
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1юбка2капот; крышка багажника; защитный кожухสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ผ่าpàaผ่าpàa1расщеплять; разрезать2делать операцию; оперировать3пробираться; проходить сквозь (очередь/толпу)ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1глубокий2глубокий; глубокомысленный3низкий (о звуке); глубокий (о голосе)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)โจ่งjòongโจ่งjòong1открытый; обнаженный; непокрытый2открыто; явноเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
На ней была короткая юбка с таким высоким разрезом, что она выглядела слишком вызывающе.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiคอkɔɔกว้างgwâangจนjonเปิดbpə̀ətโจ่งjòongไปbpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátนะná
Не надевай в храм рубашку с таким широким вырезом — это слишком открыто для совершения подношений.
การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiที่tîiเปิดbpə̀ətโจ่งjòongมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเข้าไปในkâo-bpai-naiสถานที่ราชการsà-tǎan-tîi-râat-chá-gaan
Слишком открытая одежда неуместна при посещении государственных учреждений.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əตั้งใจdtâng-jaiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชุดchútนี้níiให้hâiมีmiiรอยตัดrɔɔi-dtàtที่tîiดูduuเปิดbpə̀ətโจ่งjòongเพื่อpʉ̂ʉaโชว์chooส่วนเว้าส่วนโค้งsùuan-wáo-sùuan-kóongของkɔ̌ɔngนางแบบnaang-bɛ̀ɛp
Дизайнер намеренно создал это платье с откровенными вырезами, чтобы подчеркнуть изгибы модели.
2НаречиеB2
открыто; явно
открыто, явно или бесстыдно, не пытаясь что-либо скрыть
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1красть, воровать2ворของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng1открытый; явный; вопиющий2открыто; явноโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่กลัวmâi-gluuaไม่กลัวmâi-gluuaне боящийся; бесстрашныйกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1камера видеонаблюдения; камера безопасности2система видеонаблюдения (в широком смысле)
Он нагло воровал вещи в магазине, не боясь камер видеонаблюдения.
Еще 3 примеровСкрыть
Тот политик открыто брал взятки.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́ละเมิดlá-mə̂ətกฎหมายgòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
Компания подверглась резкой критике за вопиющее нарушение трудового законодательства.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngความลำเอียงkwaam-lam-iiangอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaทำให้tam-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngหมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Откровенное проявление фаворитизма со стороны начальника деморализовало подчиненных.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jòong
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |