โจ่ง(jòng)
Значения
1ПрилагательноеB2
открытый; обнаженный; непокрытый
открытый, обнаженный или непокрытый (часто используется в отношении слишком откровенной одежды или выставленного напоказ тела)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1юбка2обтекатель (транспортного средства); кожух (механизма)สั้นsânสั้นsân1короткий (по длине)2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатый4недостаточный (о запасах, времени и т. д.)และláeและláeи (сочинительный союз)ผ่าpàaผ่าpàa1расщеплять; разрезать2делать операцию; оперировать3раскалывать (в переносном смысле)4пробираться; проходить сквозь (очередь/толпу)ลึกléukลึกléuk1глубоко в (о времени/сезоне); поздно2низкий (о звуке); глубокий (о голосе)3глубокий; глубокомысленный4глубокийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьโจ่งjòngโจ่งjòng1открытый; обнаженный; непокрытый2открыто; явноเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
На ней была короткая юбка с таким высоким разрезом, что она выглядела слишком вызывающе.
2НаречиеB2
открыто; явно
открыто, явно или бесстыдно, не пытаясь что-либо скрыть
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1красть, воровать2ворของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1открытый; явный; вопиющий2открыто; явноโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuaне боящийся; бесстрашныйกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1камера видеонаблюдения; камера безопасности2система видеонаблюдения (в широком смысле)
Он нагло воровал вещи в магазине, не боясь камер видеонаблюдения.