แอ๊คๆ
áek áekЗначения
1ГлаголB1
позировать
принимать позу или вести себя определенным образом, обычно для фотографии
Примеры
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйมองmongมองmong1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьกล้องglâwngกล้องglâwng1фотоаппарат; камера2оптический прибор (напр., телескоп, микроскоп, бинокль)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1принимать позу; делать жест2делать вид; выглядеть так, будто собираешься что-либо сделатьแอ๊คๆáek áekแอ๊คๆáek áek1позировать2строить из себя крутого; выпендриватьсяหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Все смотрим в камеру и позируем!
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterชอบchôpทำท่าtam tâaแอ๊คๆáek áekน่ารักๆnâa rák nâa rákเวลาway-laaพวกเราpûuak raoถ่ายรูปtàai rôopหมู่mòo
Ей нравится принимать милые позы, когда мы делаем групповые фото.
ลองทำlong tamท่าtâaแอ๊คๆáek áekเท่ๆtây tâyคู่กับkôo gàpรถrótสิsìรูปrôopจะjàออกมาòk maaสวยมากsŭuai mâak
Попробуй принять крутую позу рядом с машиной, фото получится отличным.
ช่างภาพchâang pâapบอกให้bòk hâiนางแบบnaang bàepลองทำlong tamท่าtâaแอ๊คๆáek áekหลายๆlăai lăaiแบบbàepเพื่อให้pêuua hâiได้dâiภาพpâapที่têeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatที่สุดtêe sùt
Фотограф сказал модели попробовать разные позы, чтобы снимки выглядели максимально естественно.
2ГлаголB2
строить из себя крутого; выпендриваться
вести себя круто, выпендриваться или важничать в хвастливой или претенциозной манере
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaвести себя; держатьсяแอ๊คๆáek áekแอ๊คๆáek áek1позировать2строить из себя крутого; выпендриватьсяเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeвремя, когдаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1девочки; девушки; дамы (мн. ч., неофиц.)2девушки!; девочки! (обращение)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)
Ему нравится строить из себя крутого, когда мимо проходят девушки.
Еще 3 примеровСкрыть
Не нужно важничать, мы уже знаем всю правду.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maaทำงานtam ngaanที่นี่têe nêeแต่dtàeเขาkăoก็gâwชอบchôpทำตัวtam dtuuaแอ๊คๆáek áekเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเป็นเจ้าbpen jâoนายnaai
Хотя он только начал здесь работать, он любит напускать на себя вид, будто он здесь босс.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeบางคนbaang konชอบchôpทำตัวtam dtuuaแอ๊คๆáek áekบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเพื่อให้pêuua hâiชีวิตchee-wítของตัวเองkŏng dtuua ayngดูdooหรูหราrŏo-răaกว่าgwàaความเป็นจริงkwaam bpen jing
Некоторые современные подростки любят пускать пыль в глаза в социальных сетях, чтобы их жизнь казалась более роскошной, чем на самом деле.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แอ๊คๆ произносится แอ๊ค-แอ๊ค?
áek áek
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
áek
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |