แอแง
ɛɛ-ngɛɛЗначения
1МеждометиеB1
хнык-хнык; уа-уа
звук плача или хныканья, часто используемый для выражения притворного расстройства или детской обиды
Примеры
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimмороженоеตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)แอแงɛɛ-ngɛɛแอแงɛɛ-ngɛɛ1хнык-хнык; уа-уа2хныкать; плакать
Я уронил мороженое на пол, у-у-у.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiวันจันทร์wan-janอีกแล้วìik-lɛ́ɛoไม่mâiอยากyàakตื่นdtʉ̀ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaanเลยləəiแอแงɛɛ-ngɛɛ
Завтра снова понедельник, не хочу просыпаться и идти на работу, хнык.
ฉันchănกดgòtจองjongบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtไม่ทันmâi tanเลยloieแอแงae-ngaeเสียใจsĭia jaiมากๆmâak mâak
Я не успел забронировать билеты на концерт, а-а-а, мне так грустно.
อุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiมาmaaตั้งนานdtâng-naanแต่dtɛ̀ɛกลับglàpโดนdoonหัวหน้าhǔua-nâaปัดตกbpàt-dtòkแอแงɛɛ-ngɛɛใครก็ได้krai-gɔ̂-dâaiช่วยchûuaiมาmaaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiฉันchǎnทีtii
Я так долго и упорно работал над этим проектом, но босс его отклонил, а-а-а, кто-нибудь, утешьте меня.
2ГлаголB2
хныкать; плакать
плакать, хныкать или мило/неформально вести себя как ребенок
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаแอแงɛɛ-ngɛɛแอแงɛɛ-ngɛɛ1хнык-хнык; уа-уа2хныкать; плакатьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)
Что ты на меня ноешь?
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaอยากได้yàak-dâaiของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàทำตัวtam-dtuuaแอแงɛɛ-ngɛɛอ้อนɔ̂ɔnแฟนfɛɛnเสมอsà-mə̌ə
Когда она хочет подарок, она всегда строит из себя милашку и ноет своему парню.
เลิกlêrkแอแงae-ngaeเป็นbpenเด็กๆdèk dèkได้แล้วdâai láewเราraoต้องdtôngรีบrêepจัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaนี้néeให้hâiเสร็จsèt
Хватит ныть как ребенок; нам нужно поспешить и решить эту проблему.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàโตdtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเวweeลาป่วยlaa-bpùuaiทีไรtii-raiก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaแอแงɛɛ-ngɛɛให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛ
Несмотря на то, что он взрослый, когда он болеет, он любит вести себя как ребенок, чтобы другие о нем заботились.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ɛɛ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |