แหง่มๆ
ngàem ngàemЗначения
1МеждометиеB1
ням-ням; хрум-хрум
звукоподражательное слово, обозначающее процесс еды, жевания или игривого покусывания
Примеры
ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoкотенокกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaoжеватьแหง่มๆngàem ngàemแหง่มๆngàem ngàem1ням-ням; хрум-хрум2[гл.] покусывать; [гл.] слегка кусатьน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1милый; прелестный; очаровательный2милый; добрый; приятный по характеруมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Посмотри, как котенок ест лакомство. Так мило хрустит, просто прелесть.
Еще 3 примеровСкрыть
หลานชายlăan chaaiตัวน้อยdtuua nóiนั่งnângกินginแอปเปิลáep-bpêrnแหง่มๆngàem ngàemอยู่yòoคนเดียวkon diiaoหน้าnâaทีวีtee wee
Мой маленький племянник сидит один перед телевизором и увлеченно грызет яблоко.
หิวhĭuมาจากmaa jàakไหนnăiเนี่ยnîiaเห็นhĕnนั่งnângเคี้ยวkíaoขนมปังkà-nŏm bpangแหง่มๆngàem ngàemไม่หยุดmâi yùtเลยloie
Ты откуда такой голодный? Сидишь и без остановки уплетаешь хлеб.
พอporได้dâiของโปรดkŏng bpròhtมาmaaเขาkăoก็gâwไม่สนใจmâi sŏn jaiใครkraiเอาแต่ao dtàeนั่งnângกินginแหง่มๆngàem ngàemอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiจนjonหมดเกลี้ยงmòt glîiang
Как только он получил свое любимое блюдо, он перестал обращать на всех внимание и просто сидел и с аппетитом уплетал его, пока всё не закончилось.
2ГлаголB1
[гл.] покусывать; [гл.] слегка кусать
покусывать или слегка и многократно кусать что-либо
Примеры
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaщенокชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)ฟันfanฟันfan1зуб; зубы2зуб шестерни; зубец3рубить; рассекать; разрубать4урезать; вычесть (неформ.)5завысить цену; ободрать6загребать деньги; срывать куш (сленг)7переспать; заняться сексом (сленг)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаงับngápงับngáp1прикусить; слегка укусить; цапнуть2закрывать; захлопывать3щелк!; цап! (звукоподражание)มือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноแหง่มๆngàem ngàemแหง่มๆngàem ngàem1ням-ням; хрум-хрум2[гл.] покусывать; [гл.] слегка кусать
Щенок любит покусывать мою руку.
Еще 3 примеровСкрыть
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánนอนnonกัดgàtตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaแหง่มๆngàem ngàemอย่างyàangเพลิดเพลินplêrt-plern
Тот кот лежит и с удовольствием грызет свою игрушку.
เวลาway-laaหนูแฮมสเตอร์nŏo haem-sà-dtêrกินginเมล็ดทานตะวันmá-lét taan dtà-wanมันmanจะjàแทะtáeแหง่มๆngàem ngàemน่ารักnâa rákมากmâak
Когда хомяк ест семена подсолнечника, он постоянно их грызет, что выглядит очень мило.
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeฟันfanกำลังจะgam-lang jàขึ้นkêunมักจะmák jàชอบchôpเอาaoของเล่นkŏng lênมาmaaกัดgàtแหง่มๆngàem ngàemเพื่อpêuuaลดlótอาการคันaa-gaan kanเหงือกngèuuak
Младенцы, у которых режутся зубы, часто любят постоянно грызть игрушки, чтобы облегчить зуд в деснах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แหง่มๆ произносится แหง่ม-แหง่ม?
ngàem ngàem
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ง переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
ngàem
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |