แม่ญิง
mɛ̂ɛ-yingЗначения
1СуществительноеB2
женщина; лицо женского пола (северно-тайский)
Женщина или лицо женского пола (северно-тайский диалект).
Примеры
แม่ญิงmâe yingแม่ญิงmâe ying1женщина; лицо женского пола (северно-тайский)2жена (северно-тайский)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1быть; являться (севернотайский)2уметь (что-л. делать); владеть навыком3болеть; страдать (от болезни)ไผpăiไผpăi1кто?2кто-нибудь; кто-либоกั๋นgănกั๋นgăn1[севернотайский] друг друга; друг с другом2[севернотайский] вместе; совместно3[севернотайский] предотвращать; блокировать; защищать; разделятьเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1он; она; они (севернотайский, 3-е лицо)2я; меня (севернотайское, доверительное)งามngaamงามngaam1красивый; прекрасный2грациозный; элегантный; подобающий3[нареч.] красиво; изящноแต๊ๆdtáe dtáeแต๊ๆdtáe dtáeдействительно; по-настоящему
Кто эта женщина? Она очень красивая.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่tîiเจียงใหม่jiiang-màiมีmiiแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไปทำงานbpai-tam-ngaanนักnákขนาดkà-nàat
В Чиангмае много женщин, которые ездят на работу на мотоциклах.
ประเพณีbprà-pee-niiล้านนาláan-naaหลายอย่างlǎai-yàangมีmiiแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingเป็นbpenผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́มีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákไว้wái
Во многих традициях Ланна (Северного Таиланда) именно женщины продолжают их и играют важную роль в их сохранении.
เปิ้นbpə̂ənเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàทอผ้าtɔɔ-pâaซิ่นsînใช้cháiเองeengในnaiครัวเรือนkruua-rʉʉan
Он сказал, что в прежние времена большинство женщин Северного Таиланда сами ткали себе юбки (пха син) для домашнего использования.
2СуществительноеB2
жена (северно-тайский)
Жена человека (северно-тайский диалект).
Примеры
อ้ายâaiอ้ายâai1я (старший мужчина); ты (к старшему мужчине) (исан.)2старший брат (исан./лаос.); мужчина постарше3ты (грубое/оскорбительное; диалектизм)4оскорбительная приставка к существительномуเปาbpaoเปาbpao1паровая булочка (неформ.)2судья; арбитр (разг.)ปาbpaaปาbpaaбросать; кидать; швырятьแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingแม่ญิงmɛ̂ɛ-ying1женщина; лицо женского пола (северно-тайский)2жена (северно-тайский)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเปิ้นมาตวยbpə̂ən-maa-dtuuaiเปิ้นมาตวยbpə̂ən-maa-dtuuaiон/она/они пришли/пошли вместе (севернотайский диалект)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngсвадьба; свадебное мероприятие
Пао привел свою жену на свадьбу.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้จะtĕung máe jàทำงานtam ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeอ้ายâaiอินinก็gâwส่งsòngเงินngernกลับไปglàp bpaiหื้อhêuuaแม่ญิงmâe yingกับgàpลูกlôokตี้dtêeบ้านbâanตลอดdtà-lòt
Хотя он работает в Бангкоке, Ин всегда отправляет деньги домой жене и детям.
เปิ้นbpêrnบ่bòยอมyomย้ายไปyáai bpaiไหนnăiเพราะว่าprór wâaแม่ญิงmâe yingของkŏngเปิ้นbpêrnต้องdtôngดูแลdoo laeป้อแม่bpô mâeตี้dtêeแก่gàeแล้วláeoอยู่yòoตี้dtêeเจียงฮายjiiang haai
Он отказывается куда-либо переезжать, потому что его жене нужно заботиться о своих пожилых родителях в Чианграе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แม่ญิง произносится แม่-ยิง?
mɛ̂ɛ-ying
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |