แพล่บๆ
plâep plâepЗначения
1НаречиеB1
со звуком быстрого лакания
описывает звук или действие быстрого и многократного облизывания (лакания), часто используется для описания животных во время еды или питья
Примеры
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaщенокเลียliiaเลียliia1лизать; облизывать2подлизываться; льститьนมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноแพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1со звуком быстрого лакания2мерцающе; мелькая
Щенок лакает молоко из миски с характерным чавкающим звуком.
Еще 3 примеровСкрыть
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánกำลังgam-langเลียliiaขนkŏnตัวเองdtuua engดังdangแพล่บๆplâep plâepอย่างyàangสบายใจsà-baai jai
Та кошка спокойно вылизывает свою шерсть быстрыми, повторяющимися движениями языка.
พอporฉันchănเทtayอาหารaa-hăanเปียกbpìiakให้hâiเจ้าตูบjâo dtòopก็gâwรีบrêepกินginจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangเลียliiaแพล่บๆplâep plâep
Когда я насыпал влажный корм, пес бросился его есть, и было слышно, как быстро он его лакает.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtหิวโซhĭw sohวิ่งwîngตรงdtrongเข้ามาkâo maaเลียliiaน้ำขังnáam kăngบนbonพื้นถนนpéun tà-nŏnดังdangแพล่บๆplâep plâepด้วยdûuayความkwaamกระหายgrà-hăai
Голодная бродячая собака подбежала прямо к луже на улице и стала жадно и быстро лакать воду.
2НаречиеB2
мерцающе; мелькая
описывает быстрое, мелькающее или прерывистое движение, например, высовывание и прятанье языка, или мерцание небольшого пламени
Примеры
งูngooงูngooзмеяตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]แลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep línвысовывать языкแพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1со звуком быстрого лакания2мерцающе; мелькаяออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться5Наружу (после глагола: сказать вслух, разрыдаться)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоรับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1воспринимать; осознавать2подтвердить получение; принять к сведению3признавать; принимать (официально)กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; аромат
Та змея быстро высовывает и втягивает язык, чтобы чувствовать запахи.
Еще 3 примеровСкрыть
ไฟแช็กfai cháekจุดjùtไม่ค่อยmâi kôiติดdtìtมีแต่mee dtàeเปลวไฟbpleo faiแลบlâepออกมาòk maaแพล่บๆplâep plâep
Зажигалка плохо зажигается; только маленькое пламя то и дело вспыхивает.
กิ้งก่าgîng gàaพรางตัวpraang dtuuaอยู่yòoบนbonต้นไม้dtôn máaiก่อนจะgòn jàแลบลิ้นlâep línแพล่บๆplâep plâepออกมาòk maaจับjàpแมลงmá-laengกินginอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Ящерица замаскировалась на дереве, а затем быстро высунула язык, чтобы поймать и съесть насекомое.
ท่ามกลางtâam glaangความมืดkwaam mûetฉันchănเห็นhĕnเปลวไฟbpleo faiแลบlâepแพล่บๆplâep plâepมาจากmaa jàakตะเกียงdtà-giiangที่têeใกล้glâiจะjàดับdàp
Посреди темноты я увидел маленькое пламя, мерцающее в масляной лампе, которая вот-вот должна была погаснуть.