อพยพมา
òp-pá-yóp-maaЗначение
1ГлаголB1
мигрировать (сюда); иммигрировать
переехать и поселиться в новом месте, по направлению к говорящему или указанному месту; используется для людей или животных.
Примеры
ปู่ย่าbpùu-yâaปู่ย่าbpùu-yâaдедушка и бабушка по отцовской линииของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойอพยพมาòp-pá-yóp-maaอพยพมาòp-pá-yóp-maaмигрировать (сюда); иммигрироватьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเมืองจีนmʉʉang-jiinเมืองจีนmʉʉang-jiinКитай (страна)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)นานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛoนานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛoдавным-давно; давно
Мои дедушка и бабушка мигрировали из Китая давным-давно.
Еще 3 примеровСкрыть
ในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoจะมีjà-miiนกnókจำนวนมากjam-nuuan-mâakอพยพมาòp-pá-yóp-maaอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuที่tîiบึงbʉngแห่งนี้hɛ̀ng-níi
В зимний период большое количество птиц мигрирует, чтобы жить на этом болоте.
ผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngอพยพมาòp-pá-yóp-maaยังyangเมืองmʉʉangนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiภัยสงครามpai-sǒng-kraam
Многим людям пришлось мигрировать в этот город, чтобы спастись от опасностей войны.
การที่gaan-tîiแรงงานrɛɛng-ngaanต่างชาติdtàang-châatอพยพมาòp-pá-yóp-maaทำงานtam-ngaanในประเทศnai-bprà-têetส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópทั้งtángในnaiเชิงบวกchəəng-bùuakและlɛ́ลบlópต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Миграция иностранных рабочих для работы в стране оказывает как положительное, так и отрицательное влияние на экономику.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อพยพมา произносится อบ-พะ-ยพ-มา?
òp-pá-yóp-maa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
òp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаприходить; прибыватьЧасть 2
อพยพมาòp-pá-yóp-maaอพยพมาòp-pá-yóp-maaмигрировать (сюда); иммигрироватьмигрировать (сюда); иммигрироватьСлово