แจกแขก
jɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkЗначения
1ГлаголB1
раздавать гостям
Раздавать вещи (например, сувениры, подарки, еду) гостям или участникам мероприятия или церемонии.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtвечеринка в честь дня рождения; празднование дня рожденияลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoдочьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …แจกแขกjaek kàekแจกแขกjaek kàek1раздавать гостям2раздача гостямด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékторт (десерт)ชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немного
На дне рождения моей дочери я буду раздавать гостям маленькие кусочки торта.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakพิธีpí-tiiรดน้ำสังข์rót-náam-sǎngเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoก็gɔ̂จะjàเดินdəənแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณที่มาร่วมงานkɔ̀ɔp-kun-tîi-maa-rûuam-ngaan
После завершения церемонии омовения водой жених и невеста будут обходить гостей, раздавая сувениры в знак благодарности за их присутствие.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkที่tîiมาเยี่ยมmaa-yîiamชมบูธchom-bùutด้วยdûuaiกระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaเป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́k
Наша компания будет раздавать тканевые сумки в качестве сувениров гостям, которые посетят наш стенд.
ทางtaangผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanได้dâaiเตรียมdtriiamของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kไว้wáiมากมายmâak-maaiเพื่อpʉ̂ʉaแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมrûuamงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการสร้างgaan-sâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jai
Организаторы подготовили много сувениров для раздачи гостям семинара, что является стратегией для создания хорошего впечатления.
2СуществительноеB2
раздача гостям
Раздача гостям подарков, еды, сувениров и других предметов.
Примеры
พิธีกรpí-tii-gɔɔnพิธีกรpí-tii-gɔɔnведущий; конферансье; эмсиประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaпора [что-то сделать]; пришло времяแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛk1раздавать гостям2раздача гостямแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыทุกท่านtúk-tânทุกท่านtúk-tânвсе (вежливое обращение)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1сиденье; место для сидения2место (счётное слово)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственный
Ведущий объявил, что время раздачи подарков почти пришло, и попросил всех гостей оставаться на своих местах.
Еще 3 примеровСкрыть
กำหนดการgam-nòt-gaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉช่วงchûuangแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkทุกคนtúk-konเตรียมตัวdtriiam-dtuuaรับrápของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuaiได้เลยdâai-ləəiครับkráp
Следующий пункт программы — раздача подарков гостям. Просим всех приготовиться к получению сувениров.
การจัดลำดับgaan-jàt-lam-dàpช่วงchûuangแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้ดีhâi-diiเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaแขกkɛ̀ɛkผู้ใหญ่pûu-yàiได้รับdâi-rápของkɔ̌ɔngจากjàakมือmʉʉบ่าวสาวbàao-sǎaoโดยตรงdooi-dtrong
Очередность раздачи подарков на свадьбе должна быть тщательно спланирована, чтобы старшие гости получили сувениры непосредственно из рук жениха и невесты.
ช่วงchûuangแจกแขกjaek kàekถือเป็นtĕu bpenโอกาสoh-gàatอันดีan deeที่têeเจ้าภาพjâo pâapจะได้jà dâaiทักทายták taaiและláeแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kunแขกkàekแต่ละdtàe láคนkonอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Раздача подарков гостям считается прекрасной возможностью для хозяев поприветствовать каждого гостя и лично выразить свою благодарность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jɛ̀ɛk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1раздавать; распределять2сдавать (карты); раздавать (карты)3раздавать; назначать (наказания, награды)раздавать; распределятьЧасть 1
+
แจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkраздавать гостямраздавать гостямСлово