แก๊ป
gɛ́ɛpЗначение
1СуществительноеB1
разрыв; пробел [заимствование]
Пространство, проем или различие между двумя предметами, величинами или группами (например, разрыв в доходах, разрыв между поколениями).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)อายุaa-yúอายุaa-yú1возраст2быть в возрасте Х лет3продолжительность жизни; срок службыห่างhàangห่างhàang1далекий; отдаленный2на расстоянии; разделенный3держать дистанцию; сторониться4отстраненный; отдаленныйกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแก๊ปgɛ́ɛpแก๊ปgɛ́ɛpразрыв; пробел [заимствование]ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокวัยwaiวัยwaiвозраст; этап жизни
У него с младшим братом большая разница в возрасте, поэтому между ними существует разрыв поколений.
Еще 7 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamลดlótแก๊ปgɛ́ɛpของkɔ̌ɔngเงินเดือนngən-dʉʉanระหว่างrá-wàangพนักงานpá-nák-ngaanชายchaaiและlɛ́หญิงyǐng
Компания пытается сократить разрыв в зарплате между сотрудниками мужского и женского пола.
แก๊ปgɛ́ɛpระหว่างrá-wàangคนในเมืองkon-nai-mʉʉangกับgàpคนkonในnaiชนบทchon-ná-bòtดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nทุกวันtúk-wan
Разрыв между жителями городов и сельской местности, кажется, увеличивается с каждым днем.
นโยบายการศึกษาná-yoo-baai-gaan-sʉ̀k-sǎaนี้níiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแก๊ปgɛ́ɛpด้านdâanโอกาสoo-gàatในnaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Эта образовательная политика направлена на сокращение разрыва в возможностях доступа к технологиям для учащихся в отдаленных районах.
มีmeeแก๊ปgáepเล็กๆlék lékระหว่างrá-wàangประตูbprà-dtuuกับgàpกำแพงgam-paengทำให้tam hâiลมหนาวlom năaoพัดpátเข้ามาkâo maaได้dâi
Между дверью и стеной есть небольшой зазор, позволяющий холодному ветру проникать внутрь.
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngเว้นwénแก๊ปgɛ́ɛpตรงรอยdtrong-rɔɔiต่อdtɔ̀ɔกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangไว้wáiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápการขยายตัวgaan-kà-yǎai-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumเปลี่ยนbplìian
Мастер сказал, что нужно оставить небольшой зазор на стыках плитки, чтобы компенсировать расширение при изменении температуры.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปรับbpràpแก๊ปgɛ́ɛpของkɔ̌ɔngหัวเทียนhǔua-tiianให้ได้hâi-dâaiขนาดkà-nàatมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonทำงานtam-ngaanได้ดีdâai-dii
Механик порекомендовал отрегулировать зазор свечи зажигания до стандартного размера, чтобы двигатель работал хорошо.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเคสkéetโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanให้hâiพอดีpɔɔ-diiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətแก๊ปgɛ́ɛpหรือrʉ̌ʉช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangตัวเครื่องdtuua-krʉ̂ʉangกับgàpเคสkéet
Проектирование чехла для мобильного телефона требует точного расчета, чтобы избежать любого зазора между устройством и чехлом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
gɛ́ɛp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |