ดวงแก้ว(duuang gâeo)
Значения
1СуществительноеB2
хрустальный шар; стеклянный шар
сферический предмет из хрусталя или стекла, иногда используемый для гадания; шар, сфера.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйหมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)จ้องมองjông mongจ้องมองjông mongпристально смотреть, вглядыватьсяเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeo1хрустальный шар; стеклянный шар2любимый; дорогой; сокровище3священный камень; кристальная реликвияเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำนายtam naaiทำนายtam naai1предсказание; пророчество; результат гадания2предсказывать; пророчитьอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1будущее (грядущее время)2перспективыของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмой
Гадалка всматривалась в хрустальный шар, чтобы предсказать моё будущее.
2СуществительноеC1
любимый; дорогой; сокровище
ласковое обращение к горячо любимому человеку, например, к ребенку; душенька, золотце или зеница ока.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1племянник2внукคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeo1хрустальный шар; стеклянный шар2любимый; дорогой; сокровище3священный камень; кристальная реликвияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыย่าyâaย่าyâaбабушка по отцовской линииตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё время
Бабушка очень любит этого внука и всегда называет его «бабушкиным сокровищем».
3СуществительноеC1
священный камень; кристальная реликвия
в религиозном или мифическом контексте — священный драгоценный камень или кристалл, иногда считающийся святой реликвией.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3летопись; хроника (устар./книжн.)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1наг; мифический змей2статуя/мотив нагаได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенมอบmôpมอบmôp1давать; вручать; передавать2поручать; вверять; делегировать3награждать; присуждатьดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeo1хрустальный шар; стеклянный шар2любимый; дорогой; сокровище3священный камень; кристальная реликвияสารพัดsăa-rá-pátสารพัดsăa-rá-pát1всевозможные; самых разных видов2всякая всячина; всевозможные вещиนึกnéukนึกnéuk1вспоминать; помнить2обдумывать; размышлять3захотеть (что-то сделать); почувствовать порыв4вспоминать; представлять в умеให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1герой (мужчина); выдающийся храбрец2герой; главный герой (мужчина) (книжн./офиц.)
Легенда гласит, что царь нагов даровал герою драгоценный камень, исполняющий желания.
Связанные слова
Похожее значение
แก้วมณีgâeo má-neeแก้วมณีgâeo má-neeдрагоценный камень; самоцвет
драгоценный камень; самоцвет
ลูกแก้วlôok gâewลูกแก้วlôok gâew1стеклянный шарик для игры; марбл2хрустальный шар; стеклянный шар3стеклянная бусина; стеклянный шарик
- стеклянный шарик для игры; марбл
- хрустальный шар; стеклянный шар
- стеклянная бусина; стеклянный шарик
แก้วตาgâeo dtaaแก้วตาgâeo dtaa1хрусталик глаза2любимый; ненаглядный
- хрусталик глаза
- любимый; ненаглядный
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1возлюбленный; любимый; дорогой2сердце (переносное значение)
- возлюбленный; любимый; дорогой
- сердце (переносное значение)
รัตนะrát-dtà-náรัตนะrát-dtà-ná1драгоценный камень; самоцвет2сокровище; нечто драгоценное (в перен. смысле)
- драгоценный камень; самоцвет
- сокровище; нечто драгоценное (в перен. смысле)
Разбор слова
+
ดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeoхрустальный шар; стеклянный шар