เอื้อย(êuuai)

Значения

1СуществительноеB1

старшая сестра

старшая сестра (преимущественно в северо-восточном тайском, или исанском, диалекте)

Примеры

เอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1старшая дочь; первая дочь2старшая сестраจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногороднийช่วงchûuangช่วงchûuang1размах; пролёт; протяжённость2размах; протяжённость3период; промежуток (времени)4диапазон; интервал (между пределами)5участок; сегмент (часть чего-либо)6расстояние между опорамиสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1период/праздники Сонгкрана2фестиваль Сонгкранไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Собирается ли старшая сестра возвращаться в провинцию на Сонгкран?
Еще 3 примеров
เวลาway-laaฉันchănมีปัญหาmee bpan-hăaฉันchănมักจะmák jàโทรไปtoh bpaiปรึกษาbprìk-săaเอื้อยêuuaiเสมอsà-mĕr
Когда бы у меня ни возникла проблема, я всегда звоню своей старшей сестре за советом.
เอื้อยêuuaiสัญญาsăn-yaaกับgàpน้องๆnáwng náwngว่าwâaจะjàส่งsòngเงินngernมาmaaให้hâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuuทุกtúkเดือนdeuuan
Старшая сестра пообещала своим младшим братьям и сестрам, что будет каждый месяц присылать деньги на их обучение.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanน้องnóngๆ-มักจะmák jàให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópและláeเชื่อฟังchêuua fangเอื้อยêuuaiเหมือนmĕuuanเป็นbpenแม่mâeคนkonที่สองtêe sŏng
В культуре Исана младшие дети часто уважают и слушаются свою старшую сестру как вторую мать.
2ПрилагательноеB2

старшая дочь; первая дочь

первая дочь в семье; традиционное обозначение старшей дочери

Примеры

ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanнародная сказка; преданиеเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1золотистый бычок2тайская сказка «Золотой бычок»ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoдочьคนโตkon dtohคนโตkon dtohстарший ребенокมีชื่อว่าmee chêu wâaมีชื่อว่าmee chêu wâaназываться; носить имяเอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1старшая дочь; первая дочь2старшая сестра
В народной сказке «Пла Бу Тонг» старшую дочь зовут Эуай.
Еще 3 примеров
สมัยโบราณsà-măi boh-raanคนไทยkon taiจะjàเรียกrîakลูกสาวlôok săaoคนkonแรกrâekของkŏngครอบครัวkrôp kruuaว่าwâaลูกlôokเอื้อยêuuai
В древние времена тайцы называли первую дочь в семье «Лук Эуай».
คำว่าkam wâaเอื้อยêuuaiในnaiภาษาไทยpaa-săa taiดั้งเดิมdâng-dermหมายถึงmăai tĕungลูกสาวlôok săaoคนโตkon dtohซึ่งsêungสอดคล้องกับsòt klóng gàpคำว่าkam wâaอ้ายâaiที่têeใช้cháiเรียกrîakลูกชายlôok chaaiคนโตkon dtoh
Слово «эуай» в традиционном тайском языке означает старшую дочь, что соответствует слову «ай», используемому для старшего сына.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanลูกlôokเอื้อยêuuaiจะเป็นjà bpenผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápการgaanคาดหวังkâat wăngให้hâiเป็นbpenเสาหลักsăo làkในnaiการดูแลgaan doo laeครอบครัวkrôp kruuaรองจากrong jàakพ่อแม่pôr mâe
Согласно древним обычаям, именно на первенца-дочь возлагались надежды как на опору семьи после родителей.