ปลาบู่ทอง(bplaa bòo tong)
Значения
1СуществительноеB2
золотой бычок
золотой бычок (разновидность рыбы)
Примеры
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1отчим2богатый местный покровитель (в Северном Таиланде)ปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1золотой бычок2тайская сказка «Золотой бычок»ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตู้dtôoตู้dtôo1шкаф; буфет2платяной шкаф; гардероб3щиток; корпус (оборудования)4будка; киоск; терминал5почтовый ящик6запирающийся шкафчик; локер7сч. сл.: ตู้ปลาสวยงามbplaa sŭuai ngaamปลาสวยงามbplaa sŭuai ngaamдекоративные рыбки; аквариумные рыбкиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênгостиная; зал; комната отдыха
Папа держит золотого бычка в красивом аквариуме в гостиной.
2СуществительноеB2
тайская сказка «Золотой бычок»
известная тайская народная сказка о девочке, чья мать переродилась в рыбку — золотого бычка
Примеры
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1когда (кто-то) был ребенком; в детстве2период детства (в роли существительного)ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)นิทานní-taanนิทานní-taan1сказка; рассказ (традиционный/детский)2народная сказка; басняเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1золотой бычок2тайская сказка «Золотой бычок»ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1перед сном; на ночь2перед сном (как определение)
Когда я был маленьким, бабушка любила рассказывать мне перед сном сказку о Пла Бу Тонг.
Разбор слова
+
ปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tongзолотой бычок