เปลว(bpleo)
Значения
1СуществительноеB1
пламя; язык пламени
Язык или стена пламени; видимая мерцающая часть огня.
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2быть сдуваемым / разноситься (ветром)3веер / вентилятор (устройство)4счетное слово: веера, вентиляторыทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เปลวbpleoเปลวbpleo1пламя; язык пламени2марево; мерцание горячего воздуха3поэтическая форма / компонент сложных словบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เทียนไหวtian wăiเทียนไหวtian wăiмерцающий свет свечи; дрожащая свечаไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и вперед3(в конструкции «ไป ... มา») указывает на завершенную поездку/поход
Ветер заставил пламя свечи задрожать.
2СуществительноеB2
марево; мерцание горячего воздуха
Мерцающие тепловые волны или рябь горячего воздуха, исходящие от горячей поверхности. Пример: เปลวแดดเปลวแดดbplew dàet1blazing sunlight; intense heat of the sun2heat haze (марево).
Примеры
ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1полдень; обеденное время2в полдень; около полудняเปลวbpleoเปลวbpleo1пламя; язык пламени2марево; мерцание горячего воздуха3поэтическая форма / компонент сложных словแดดdàetแดดdàet1палящее солнце; сильный солнечный свет2солнечный свет; солнцеบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; становиться горячим; нагревать4срочный; напряженный5жаркий (о сезоне/погоде)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ริ้วríuริ้วríu1развод (след); полоса; тонкая линия2морщина; складка; залом3покрываться полосами; морщиниться; идти рябью4вереница; процессия; ряд (книжн.)ระยับrá-yápระยับrá-yáp1сверкающий; мерцающий; переливающийся2сверкать; мерцать; переливаться
В полдень над дорогой стоит такое марево, что видны колебания воздуха.
3СуществительноеB2
поэтическая форма / компонент сложных слов
Используется в сложных словах или поэтической речи для передачи интенсивности или мерцающего движения огня или тепла.
Примеры
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeстихотворение; поэмаบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungописывать [что-л./кого-л.]; читать лекцию [о чем-л.]เปลวเพลิงbplayo plerngเปลวเพลิงbplayo plerngпламя; огоньที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1пылать; ярко гореть2вспыхнуть (о чувствах)3сиять; ярко светиться (о свете/цвете)กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1ночь; ночное время2ночью; в ночное времяอันanอันan1который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)2вещь; предмет (формальное/устаревшее)3счетное слово для мелких/абстрактных предметов; штуки; единицы (книжн./офиц.)4тот; то (указательное местоимение/определитель, формальное/поэтическое)เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap nganабсолютно беззвучный; неподвижный; бездействующий
Стихотворение описывает пылающее пламя в безмолвной ночи.