เปลว
bpleeoЗначения
1СуществительноеB1
пламя; язык пламени
Язык или стена пламени; видимая мерцающая часть огня.
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เปลวbpleeoเปลวbpleeo1пламя; язык пламени2марево; мерцание горячего воздухаบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เทียนไหวtiian-wǎiเทียนไหวtiian-wǎiмерцающий свет свечи; дрожащая свечаไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и вперед
Ветер заставил пламя свечи задрожать.
Еще 3 примеровСкрыть
เปลวbpleeoจากjàakกองไฟgɔɔng-faiในnaiแคมป์สว่างkɛ́m-sà-wàangจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnใบหน้าbai-nâaทุกคนtúk-konชัดเจนchát-jeen
Пламя костра было настолько ярким, что можно было отчетливо разглядеть лица всех присутствующих.
เมื่อmêuuaลมlomกรรโชกgan-chôhkเปลวbpleoพลิ้วplíuวูบwûupจนjonเกือบgèuapดับdàpก่อนgònค่อยkôiๆ-ตั้งตัวdtâng dtuuaขึ้นkêunอีกครั้งèek kráng
Когда подул порыв ветра, пламя заколыхалось и почти погасло, но затем медленно выровнялось.
2СуществительноеB2
марево; мерцание горячего воздуха
Мерцающие тепловые волны или рябь горячего воздуха, исходящие от горячей поверхности. Пример: เปลวแดดเปลวแดดbpleeo-dɛ̀ɛt1blazing sunlight; intense heat of the sun2heat haze (марево).
Примеры
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1полдень; обеденное время2в полдень; около полудняเปลวbpleeoเปลวbpleeo1пламя; язык пламени2марево; мерцание горячего воздухаแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtсолнечный свет; солнцеบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииริ้วríuริ้วríu1развод (след); полоса; тонкая линия2морщина; складка; залом3вереница; процессия; ряд (книжн.)ระยับrá-yápระยับrá-yáp1сверкающий; мерцающий; переливающийся2сверкать; мерцать; переливаться
В полдень над дорогой стоит такое марево, что видны колебания воздуха.
Еще 3 примеровСкрыть
เหนือnĕuuaหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeมีmeeเปลวbpleoความkwaamร้อนลอยไหวrón loi wăiเหมือนmĕuuanน้ำnáam
Над жестяной крышей волны жара дрожат, словно вода.
เวลาway-laaเงยngeoiมองmongไกลglaiๆ-เปลวbpleoจากjàakพื้นดินpéun dinที่têeร้อนจัดrón jàtทำให้tam hâiภาพpâapตึกdtèukบิดเบี้ยวbìt bîiao
Когда смотришь вдаль, марево от раскаленной земли заставляет здания казаться искаженными.
สนามหญ้าsà-nǎam-yâaแห้งhɛ̂ɛngมีmiiเปลวbpleeoแดดdɛ̀ɛtระยับrá-yápไปมาbpai-maaจนjonขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaดูduuสั่นไหวsàn-wǎi
Над сухим газоном дрожит марево, из-за чего горизонт кажется волнистым.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpleeo
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |