ชวาลา
chá-waa-laaЗначение
1СуществительноеC1
пламя; сильный огонь; факел (лит.)
пламя или сильный огонь; также факел, особенно в литературной речи.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)แห่เทียนพรรษาhɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaแห่เทียนพรรษาhɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎa1нести свечи в процессии (в начале буддийского поста)2Фестиваль свечей (в честь буддийского поста)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным к5владеть; обладать (активами или правами)ชวาลาchá-waa-laaชวาลาchá-waa-laaпламя; сильный огонь; факел (лит.)ส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1светить; излучать свет2выделяться; привлекать внимание; подавать надежды (перен.)สว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiослепительно яркий; лучезарныйไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1состав (поезда)2процессия; парад; колонна3счетное слово: поезда, процессии, колонны
В шествии фестиваля свечей в честь буддийского поста жители деревни несли яркие факелы, которые освещали всю процессию.
Еще 3 примеровСкрыть
แสงsɛ̌ɛngระยิบระยับrá-yíp-rá-yápของkɔ̌ɔngชวาลาchá-waa-laaที่tîiประดับbprà-dàpอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpลานพิธีlaan-pí-tiiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiดูduuขลังklǎngและlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
Мерцающий свет церемониальных факелов, украшавших площадку для обрядов, создавал священную и благоговейную атмосферу.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉบรรจงแกะสลักban-jong-gɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiบนbonคันkanชวาลาchá-waa-laaสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kan
Мастера тщательно вырезали узоры на рукоятках церемониальных факелов для использования в важных королевских церемониях.
เปลวไฟbpleeo-faiจากjàakกองเพลิงgɔɔng-pləəngลุกโชนlúk-choonดุจdùtชวาลาchá-waa-laaขนาดkà-nàatมหึมาmá-hʉ̀-maaขับไล่kàp-lâiความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítและlɛ́ความkwaamหนาวเหน็บnǎao-nèpในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Пламя костра полыхало, словно огромный факел, прогоняя тьму и пронизывающий холод дремучего леса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชวาลา произносится ชะ-วา-ลา?
chá-waa-laa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ชวาลาchá-waa-laaชวาลาchá-waa-laaпламя; сильный огонь; факел (лит.)пламя; сильный огонь; факел (лит.)Слово