แน่จริง

nâe jing

Значения

1ПрилагательноеB2

по-настоящему способный; смелый; крутой

описывает кого-либо как по-настоящему способного, стойкого, смелого или умелого; часто используется для похвалы

Примеры

นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerngпожарныйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1по-настоящему способный; смелый; крутой2вызов/насмешка: если ты такой крутой...มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanздание; строениеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกำลังไฟgam-lang faiกำลังไฟgam-lang fai1электрическая мощность; мощность в ваттах2номинальная мощность / энергопотреблениеไหม้mâiไหม้mâi1гореть; загораться2подгорать; обугливаться; пережариваться
Этот пожарный по-настоящему храбр, раз отважился войти в горящее здание.
2МеждометиеB2

вызов/насмешка: если ты такой крутой...

используется как вызов, часто в конструкции «แน่จริงก็...», что означает «Если ты действительно способен (или крут), тогда...»

Примеры

ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоแน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1по-настоящему способный; смелый; крутой2вызов/насмешка: если ты такой крутой...ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)สิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1сплетничать; злословить2сплетни; злословие3клеветать; порочить (книжн.)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1за спиной (у кого-либо)2за чьей-либо спиной; в чье-либо отсутствие
Если ты действительно такой смелый, скажи мне это в лицо, а не сплетничай за моей спиной.

Связанные слова

Разбор слова

แน่nâeแน่nâe1определенный; уверенный2несомненно; безусловно; наверняка3неминуемая беда; предрешенная участь4прочный; устойчивый; надежныйуверенный; не вызывающий сомнений (часто в устойчивых сочетаниях, таких как แน่ใจ, в то время как แน่นอน чаще используется в значении «определенный» как часть сказуемого)Часть 1
+
จริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)Используется для усиления в значении «очень», «действительно» или «на самом деле».Часть 2
แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jingпо-настоящему способный; смелый; крутой