เก้อ
gə̂əЗначения
1ПрилагательноеB1
смущенный; оконфуженный; неловкий
испытывающий стеснение, смущение или растерянность из-за неловкой или неожиданной ситуации
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1делать лицо; принимать выражение лица2сделать процедуру для лицаเก้อgêrเก้อgêr1смущенный; оконфуженный; неловкий2оказаться в растерянности; остаться ни с чемๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านเรียกชื่อผิดrîiak chêu pìtเรียกชื่อผิดrîiak chêu pìtназвать [кого-л.] чужим именем
Он выглядел смущенным, когда учитель назвал его не тем именем.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔฉันchǎnทักtákคนkonผิดpìtฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเก้อgə̂əจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipเดินหนีdəən-nǐi
После того как я поздоровался не с тем человеком, я почувствовал себя настолько неловко, что мне пришлось быстро уйти.
เด็กdèkคนkonนั้นnánยืนyʉʉnเก้อgə̂əอยู่yùuกลางglaangเวทีwee-tiiเพราะprɔ́ลืมบทlʉʉm-bòtพูดpûutของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Тот ребенок неловко стоял на сцене, потому что забыл свои слова.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเริ่มrə̂əmเก้อเขินgə̂ə-kə̌ənเมื่อmʉ̂ʉaประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtพูดpûutติดตลกdtìt-dtà-lòkที่tîiไม่mâiตลกdtà-lòkเลยləəiสักนิดsàk-nít
Атмосфера в зале заседаний стала неловкой, когда президент компании рассказал шутку, которая не была ни капли смешной.
2ГлаголB1
оказаться в растерянности; остаться ни с чем
оказаться в неловком положении или остаться в неясности относительно дальнейших действий, часто после срыва планов
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаโรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngкинотеатр; киноแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьเก้อgə̂əเก้อgə̂ə1смущенный; оконфуженный; неловкий2оказаться в растерянности; остаться ни с чем
Я ждала его перед кинотеатром, но он не пришел, так что я прождала зря.
Еще 3 примеровСкрыть
เตรียมdtriiamของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnมาเซอร์ไพรส์maa-səə-práiเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâanเลยləəiต้องdtɔ̂ngหิ้วhîuของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnกลับบ้านglàp-bâanเก้อgə̂əเลยləəi
Я приготовил подарок, чтобы удивить друга, но его не было дома, поэтому мне пришлось зря тащить подарок обратно домой.
พวกเราpûuak-raoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔไปถึงbpai-tʉ̌ngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngกลับบ้านglàp-bâanเก้อgə̂ə
Мы планировали поездку на море, но когда приехали, шел сильный дождь, поэтому нам пришлось вернуться домой ни с чем.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaหุ้นhûnจะjàขึ้นkʉ̂nกลับglàpต้องdtɔ̂ngผิดหวังpìt-wǎngเก้อgə̂əเมื่อmʉ̂ʉaตลาดdtà-làatปิดตัวbpìt-dtuuaลงในlong-naiแดนdɛɛnลบlópอย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kít
Инвесторы, ожидавшие роста акций, были разочарованы, когда рынок неожиданно закрылся в отрицательной зоне.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gə̂ə
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |