เกือก
gʉ̀ʉakЗначения
1СуществительноеB1
обувь; ботинок (разг.)
Обувь, туфля или ботинок; разговорное слово, которое в современной речи может звучать простонародно или грубовато.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуเกือกgʉ̀ʉakเกือกgʉ̀ʉak1обувь; ботинок (разг.)2подковаคู่kûuคู่kûu1пара2счетное слово для парных предметов3чётный (о числе)4в парах; двойной5объединять в пару; подбирать паруใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Я купил новую пару обуви, чтобы надеть на работу завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใส่sàiเกือกgʉ̀ʉakหนังnǎngคู่kûuเก่าgàoที่tîiขอบkɔ̀ɔpสึกsʉ̀kแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังyangเดินdəənสบายsà-baai
Он носит старую пару кожаных ботинок, края которых стерты, но в них по-прежнему удобно ходить.
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoเกือกgʉ̀ʉakไปหน่อยbpai-nɔ̀iจนjonทุกคนtúk-konเงียบngîiapกันganหมดmòt
Его вчерашние слова были довольно резкими, до такой степени, что все замолчали.
ชาวบ้านchaao-bâanบางbaangถิ่นtìnยังyangใช้cháiคำว่าkam-wâaเกือกgʉ̀ʉakแทนtɛɛnรองเท้าrɔɔng-táaoหรือrʉ̌ʉบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂หมายถึงmǎai-tʉ̌ngเกือกม้าgʉ̀ʉak-máaในnaiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìn
Жители некоторых районов до сих пор используют слово «куак» в значении «обувь», а иногда в местных диалектах оно означает даже подковы.
2СуществительноеB1
подкова
U-образная металлическая пластина, прибиваемая к копыту лошади
Примеры
ช่างตีเหล็กchâang-dtii-lèkช่างตีเหล็กchâang-dtii-lèkкузнецกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1вбивать; забивать (молотком)2штамповать; компостировать (билет/документ)3резко отвечать; огрызаться4полоска ротанга/бамбукаเกือกgʉ̀ʉakเกือกgʉ̀ʉak1обувь; ботинок (разг.)2подковаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกีบม้าgìip-máaกีบม้าgìip-máaлошадиное копытоอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительно
Кузнец осторожно прибивает подкову к копыту лошади.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเราraoตรวจdtrùuatว่าwâaเกือกgʉ̀ʉakที่tîiกีบม้าgìip-máaยังyangแน่นnɛ̂nและlɛ́ไม่mâiหลุดlùt
Перед отправлением мы проверили, крепко ли держится металлическая подкова на копыте лошади и не соскакивает ли она.
ม้าmáaตัวนั้นdtuua-nánเดินdəənลำบากlam-bàakเพราะprɔ́เกือกgʉ̀ʉakด้านหน้าdâan-nâaหลวมlǔuamและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Та лошадь шла с трудом, потому что металлическая деталь на ее переднем копыте разболталась и требовала замены.
คนเลี้ยงkon-líiangม้าmáaเลือกlʉ̂ʉakขนาดkà-nàatเกือกgʉ̀ʉakให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpรูปrûupกีบgìipเพื่อpʉ̂ʉaกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganกีบgìipสึกsʉ̀k
Конюх выбрал подкову подходящего под форму копыта размера, чтобы распределить вес и предотвратить износ.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gʉ̀ʉak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |