เกาะนิ่ง(gòr nîng)
Значения
1ГлаголB2
зависать; оставаться неподвижным
Оставаться неподвижным на одном месте, не смещаясь и не двигаясь; часто используется для транспортных средств, дронов или объектов, остающихся на месте.
Примеры
โดรนdrohnโดรนdrohnдрон (беспилотный летательный аппарат)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1талантливый; компетентный2способный; в состоянииบินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)เกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nîng1вцепиться и замереть2зависать; оставаться неподвижнымอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяกลางอากาศglaang aa-gàatกลางอากาศglaang aa-gàatв воздухеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1фотографировать; делать снимок2получать изображение (техническое)มุมสูงmum sŏongมุมสูงmum sŏongракурс сверху; вид с высоты птичьего полетаได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласен
Дрон может неподвижно зависать в воздухе, чтобы делать снимки с высокого ракурса.
Еще 3 примеровСкрыть
เรือreuuaลำlamนี้néeใช้cháiระบบrá-bòpไดนามิกโพซิชันนิงdai-naa-mìk poh-sí-chan-nîngทำให้tam hâiสามารถsăa-mâatเกาะนิ่งgòr nîngในnaiทะเลtá-layได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngทอดสมอtôt sà-mŏr
Это судно использует систему динамического позиционирования, что позволяет ему оставаться неподвижным в море, не бросая якорь.
นักบินnák binต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàสูงsŏongมากmâakในnaiการบังคับgaan bang-kápเฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrให้hâiเกาะนิ่งgòr nîngเหนือnĕuuaยอดตึกyôt dtèukท่ามกลางtâam glaangลมแรงlom raeng
Пилоту требуется огромное мастерство, чтобы вертолет устойчиво зависал над небоскребом в условиях сильного ветра.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiทำให้tam hâiยานyaanสำรวจsăm-rùuatสามารถsăa-mâatเกาะนิ่งgòr nîngเหนือnĕuuaพื้นผิวpéun pĭuดาวอังคารdaao ang-kaanเพื่อpêuuaเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Новые технологии позволяют зонду оставаться неподвижным над поверхностью Марса для точного сбора образцов.
2ГлаголC1
вцепиться и замереть
Цепляться или держаться за что-то и оставаться неподвижным.
Примеры
ลูกลิงlôok lingลูกลิงlôok lingдетеныш обезьяны; обезьянкаตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóiмалыш; крохаเกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nîng1вцепиться и замереть2зависать; оставаться неподвижнымอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьหลังlăngหลังlăng1позади; за2спина3счет. сл.: здание; дом; строение4после; позднее5задняя часть; тылแม่mâeแม่mâe1традиционное или фамильярное обращение к женщине2мать; мама3приставка: женщина; главный; базовыйของมันkŏng manของมันkŏng manего; её; принадлежащий ему или ей; о человеке — уничижительно или очень фамильярноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2уступать; сдаваться; подчиняться3признавать4позволять; разрешатьไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1идти куда-либо (в отрицательных конструкциях); идти куда угодно2Куда ты идешь?; Куда ты ходил?; Куда?
Маленький детеныш обезьяны неподвижно прижался к спине матери, отказываясь куда-либо уходить.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กชายdèk chaaiเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoกับgàpเสาsăoเพราะpráwกลัวgluuaสุนัขsù-nákตัวใหญ่dtuua yàiที่têeกำลังgam-langเห่าhàoเขาkăo
Мальчик неподвижно вцепился в столб, потому что боялся большой собаки, которая на него лаяла.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwนั่งnângเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoบนbonเก้าอี้gâo îราวกับraao gàpวิญญาณwin-yaanออกจากòk jàakร่างrâang
Как только он услышал плохие новости, он сидел, неподвижно вцепившись в стул, словно душа покинула его тело.
นักปีนผาnák bpeen păaต้องdtôngเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoกับgàpชะง่อนหินchá-ngôn hĭnชั่วครู่chûua krûuเพื่อpêuuaรวบรวมสมาธิrûuap ruuam sà-maa-tíก่อนจะgòn jàปีนbpeenต่อไปdtòr bpai
Скалолазу пришлось на мгновение неподвижно замереть на скальном выступе, чтобы сосредоточиться перед тем, как лезть дальше.
Разбор слова
+
เกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nîngзависать; оставаться неподвижным