ฮักแพง(hák paeng)
Значения
1ГлаголB1
любить и ценить; дорожить
Сильно любить, ценить и заботиться о ком-либо; дорожить кем-либо. Термин подразумевает сильное чувство привязанности и ценности, часто используется по отношению к семье, близким друзьям или членам сообщества. (исанский/лаосский диалект).
Примеры
อีพ่อee pôrอีพ่อee pôrотец; папа (исанское)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâeмать; мама (северный и исанский тайский; нейтрально, но грубо в стандартном тайском)ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng1любить и ценить; дорожить2любящий; проявляющий привязанностьลูกlôokลูกlôok1плод2счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов3ребенок; сын; дочь4мяч; сферический предмет5детеныш; потомство (животных)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1быть равным2равный; одинаковый по количеству или размеру
Папа и мама любят и дорожат всеми своими детьми одинаково.
Еще 3 примеровСкрыть
Обещай мне, хорошо, что мы будем любить и беречь друг друга до самой старости.
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกลบ้านglai bâanแต่dtàeคนkonในnaiชุมชนchum-chonไทยtaiที่นี่têe nêeก็gâwฮักแพงhák paengแบ่งปันbàeng bpanกันganคือเก่าkeu gào
Хотя я живу далеко от дома, люди в тайской общине здесь по-прежнему любят и заботятся друг о друге, как и всегда.
การที่gaan têeเฮาสิhao sìฮักแพงhák paengไผpăiสักsàkคนkonได้dâiนั้นnánมันmanบ่bòแม่นmâenแค่kâeเรื่องrêuuangหน้าตาnâa dtaaแต่dtàeเป็นbpenเรื่องrêuuangของkŏngความเข้าใจkwaam kâo jaiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Способность по-настоящему любить и дорожить кем-то — это не только вопрос внешности, но и взаимопонимания.
2ПрилагательноеB1
любящий; проявляющий привязанность
Слово для описания человека, отношений или сообщества, проявляющих глубокую любовь, привязанность и заботу. (исанский/лаосский диалект).
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1математическое отношение2отношения; связи (между людьми/группами)3связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng1любить и ценить; дорожить2любящий; проявляющий привязанностьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьหลายlăaiหลายlăaiмного; несколько
В его семье очень любящие и заботливые отношения.
Еще 3 примеровСкрыть
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeเป็นbpenหมู่บ้านmòo bâanที่têeฮักแพงhák paengสามัคคีกันsăa-mák-kee ganดีdeeมีหยังกะmee nyăng gàซอยsoiเหลือlĕuuaกันganตลอดdtà-lòt
Эта деревня — очень заботливое и дружное сообщество; здесь всегда помогают друг другу во всем.
มิตรภาพmít-dtrà-pâapที่têeฮักแพงhák paengของkŏngพวกเฮาpûuak haoเริ่มต้นrêrm dtônตั้งแต่dtâng dtàeสมัยเรียนsà-măi riianประถมprà-thŏm
Наша заветная дружба началась еще тогда, когда мы учились в начальной школе.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeฮักแพงhák paengและláeเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngสังคมsăng-komอีสานee-săanที่têeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการรักษาไว้gaan rák-săa wái
Культура глубокой привязанности и щедрости — это уникальная черта общества Исана, которая заслуживает сохранения.
Разбор слова
+
ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paengлюбить и ценить; дорожить