อีแม่
ii-mɛ̂ɛЗначение
1СуществительноеB2
мать; мама (северный и исанский тайский; нейтрально, но грубо в стандартном тайском)
Разговорное слово в северных и северо-восточных диалектах тайского языка для обращения к матери или упоминания о ней. В этих диалектах оно нейтрально, однако в стандартном тайском приставка «И-» считается вульгарной, поэтому слово может звучать грубо.
Примеры
อีแม่ii-mɛ̂ɛอีแม่ii-mɛ̂ɛмать; мама (северный и исанский тайский; нейтрально, но грубо в стандартном тайском)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьบ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть
Мам, что сегодня на ужин?
Еще 3 примеровСкрыть
Мам, можно мне немного денег, чтобы купить что-нибудь перекусить?
เวลาway-laaเหนื่อยๆnèuay nèuayทีไรtee raiก็gâwคิดถึงkít tĕungกับข้าวgàp-kâaoฝีมือfĕe meuอีแม่ee mâeที่têeบ้านนอกbâan nôkทุกทีtúk teeเลยloie
Каждый раз, когда я устаю, я вспоминаю еду, которую мама готовила дома в деревне.
ถึงtʉ̌ngคนkonภาคกลางpâak-glaangจะjàฟังfangว่าwâaหยาบyàapแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpคนอีสานkon-ii-sǎanการเรียกgaan-rîiakอีแม่ii-mɛ̂ɛคือkʉʉการเรียกgaan-rîiakด้วยdûuaiความรักkwaam-rákและlɛ́สนิทสนมsà-nìt-sà-nǒm
Хотя жителям центрального Таиланда это может показаться грубым, для жителей Исана обращение к матери «И Мэ» — это способ выразить любовь и близость.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อีiiอีii1вульгарная женская приставка2фамильярная приставка к женскому имени (диал.)вульгарная женская приставкаЧасть 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыймать; мамаЧасть 2
อีแม่ii-mɛ̂ɛอีแม่ii-mɛ̂ɛмать; мама (северный и исанский тайский; нейтрально, но грубо в стандартном тайском)мать; мама (северный и исанский тайский; нейтрально, но грубо в стандартном тайском)Слово