อุปธิ
ù-bpà-tíЗначения
1СуществительноеC2
состояние ума; скверна
состояние или предрасположенность, заложенные в уме; скверна или основа страданий в буддийской философии
Примеры
ในทางnai-taangในทางnai-taangс точки зрения; в области [чего-л.]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaбуддизмความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânсильная привязанность; цепляниеถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenсчитаться; рассматриваться какอุปธิù-bpà-tíอุปธิù-bpà-tí1состояние ума; скверна2физическое телоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]มนุษย์má-nútมนุษย์má-nútчеловек; человеческое существоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаพบกับpóp-gàpพบกับpóp-gàp[встретиться] с [кем-л.]; [столкнуться] с [чем-л.]ความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1страдание; горе2трудности; невзгоды3дуккха; страдание; неудовлетворённость (буддизм)
В буддизме привязанность считается загрязнением, которое заставляет людей страдать.
Еще 3 примеровСкрыть
พระภิกษุprá-pík-sùผู้pûuมุ่งหวังmûng-wǎngความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจะต้องjà-dtɔ̂ngฝึกfʉ̀kปฏิบัติbpà-dtì-bàtเพื่อpʉ̂ʉaละทิ้งlá-tíngอุปธิù-bpà-tíที่tîiหมักหมมmàk-mǒmอยู่ในyùu-naiจิตใจjìt-jaiให้hâiสิ้นซากsîn-sâak
Монахи, стремящиеся к освобождению, должны практиковаться, чтобы полностью искоренить загрязнения, затаившиеся в уме.
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งในnʉ̀ng-naiการชำระล้างgaan-cham-rá-láangอุปธิù-bpà-tíอันเป็นan-bpenรากฐานrâak-tǎanแห่งhɛ̀ngกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
Развитие осознанности — это один из способов очиститься от загрязнения, которое является основой всех неблагих качеств.
นิพพานníp-paanคือkʉʉสภาวะsà-paa-wáที่tîiจิตดับjìt-dàpอุปธิù-bpà-tíทั้งปวงtáng-bpuuangปราศจากbpràat-sà-jàakตัณหาdtan-hǎaและlɛ́รากฐานrâak-tǎanแห่งhɛ̀ngความทุกข์kwaam-túkอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Нирвана — это состояние, в котором ум угашает все загрязнения, полностью освобождаясь от жажды и основы страданий.
2СуществительноеC2
физическое тело
физическое тело или форма (обычно используется в религиозном или философском контексте)
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaпора [что-то сделать]; пришло времяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอุปธิù-bpà-tíอุปธิù-bpà-tí1состояние ума; скверна2физическое телоแตกดับdtàek dàpแตกดับdtàek dàpпогибнуть; умереть; быть разрушеннымมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútчеловек; человеческое существоทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatбыть не в состоянии; не мочьนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàtทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàtимущество; активы; собственностьใดๆdai daiใดๆdai dai1любой; какой бы то ни было2что угодно; всё что угодно (книжное)3вообще; совершенно; абсолютноติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1иметь/носить при себе2при себе; под рукой3приставать к телу / въедаться (о запахах и т.д.)4оставаться (о качествах/навыках); быть присущимไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Когда приходит время физическому телу погибнуть, ни один человек не может взять с собой никакое богатство.
Еще 3 примеровСкрыть
พระอริยสงฆ์prá-à-rí-yá-sŏngได้dâiละláอุปธิù-bpà-tíและláeดับขันธปรินิพพานdàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paanไปbpaiอย่างสงบyàang sà-ngòpเมื่อยามmêuua yaamรุ่งอรุณrûng à-run
Благородный монах покинул свое физическое тело и мирно достиг паринирваны на рассвете.
ผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mพิจารณาpí-jaa-rá-naaเห็นว่าhěn-wâaอุปธิù-bpà-tíนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangรังrangของkɔ̌ɔngโรคrôokและlɛ́จะต้องjà-dtɔ̂ngเสื่อมสลายsʉ̀ʉam-sà-lǎaiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Мудрые размышляют и видят, что это физическое тело — лишь гнездо болезней и со временем должно разрушиться.
การเพ่งgaan-pêngพิจารณาpí-jaa-rá-naaความkwaamปฏิกูลbpà-dtì-guunของkɔ̌ɔngอุปธิù-bpà-tíช่วยให้chûuai-hâiผู้pûuเจริญjà-rəənวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaคลายklaaiความกำหนัดkwaam-gam-nàtยินดีyin-diiในnaiรูปกายrûup-gaai
Созерцание отталкивающей природы физической формы помогает практикующим випассану освободиться от похотливой привязанности к телу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อุปธิ произносится อุ-ปะ-ทิ?
ù-bpà-tí
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |