อาแปะ
aa-bpɛ̀Значения
1СуществительноеB1
дядя (старший брат отца)
дядя, в частности старший брат отца в китайско-тайских семьях
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinКитайский Новый годครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiпойти выразить почтение; пойти сделать подношениеอาแปะaa-bpɛ̀อาแปะaa-bpɛ̀1дядя (старший брат отца)2пожилой китаецที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
На Лунный Новый год наша семья пойдет выразить почтение дяде к нему домой.
Еще 3 примеровСкрыть
А-пэ — родной старший брат моего отца.
พ่อpôrบอกว่าbòk wâaตอนเด็กๆdton dèk-dèkอาแปะaa bpàeเป็นbpenคนช่วยkon chûuaiส่งเสียsòng sĭiaให้hâiพ่อpôrเรียนriianจนjonจบjòp
Папа рассказывал, что когда он был маленьким, его старший брат помогал оплачивать его учебу до самого выпуска.
ในฐานะnai tăa-náพี่ชายpêe chaaiคนโตkon dtohของตระกูลkŏng dtrà-goonอาแปะaa bpàeจึงjeungมีหน้าที่mee nâa têeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanต่างๆdtàang-dtàangในnaiครอบครัวkrôp kruuaเสมอsà-mĕr
Как старший брат в семье, мой дядя всегда обязан принимать важные решения для всей семьи.
2СуществительноеB1
пожилой китаец
пожилой мужчина китайского происхождения
Примеры
อาแปะaa-bpɛ̀อาแปะaa-bpɛ̀1дядя (старший брат отца)2пожилой китаецร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamпродуктовый магазин; магазин у домаหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiвъезд в переулокใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошо
Пожилой китаец из продуктовой лавки в начале переулка очень добрый.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเห็นhěnอาแปะaa-bpɛ̀คนหนึ่งkon-nʉ̀ngกำลังgam-langนั่งnângดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamชาchaaและlɛ́อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉพิมพ์pimอยู่ที่yùu-tîiสภากาแฟsà-paa-gaa-fɛɛ
Я видел, как пожилой китаец сидел, пил чай и читал газету в кофейне.
อาแปะaa-bpɛ̀ที่tîiเข็นkěnรถrótขายkǎaiกระเพาะgrà-pɔ́ปลาbplaaแกgɛɛทำtamอร่อยà-rɔ̀iมากmâakขายkǎaiมานานmaa-naanกว่าgwàaยี่สิบyîi-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Пожилой китаец, который возит тележку с супом из рыбьих пузырей, готовит его очень вкусно; он продает его уже более двадцати лет.
แม้ว่าmáe wâaอาแปะaa bpàeแกgaeจะjàดูdooดุdùและláeพูดจาpôot jaaเสียงดังsĭiang dangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoแกgaeเป็นbpenคนkonมีน้ำใจmee nám jaiที่têeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเพื่อนบ้านpêuuan bâan
Хотя этот пожилой китаец выглядит строгим и говорит громко, на самом деле он щедрый человек, который любит помогать соседям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อาaaอาaa1дядя/тетя по отцовской линии (младше отца)2ах3дядя; тётя (неформальное обращение)4приставка (пали/санскр.): к; возле; повсюдудядя/тетя по отцовской линии (младше отца)Часть 1
+
แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1приклеивать; наклеивать; прикреплять2разг. пожилой китаец; дядюшка3откладывать оплату; покупать в долг (разг.)4звук шлепка/хлопка (звукоподражание)приклеивать; наклеивать; прикреплятьЧасть 2
อาแปะaa-bpɛ̀อาแปะaa-bpɛ̀дядя (старший брат отца)дядя (старший брат отца)Слово