อาแปะ(aa bpàe)
Значения
1СуществительноеB1
дядя (старший брат отца)
дядя, в частности старший брат отца в китайско-тайских семьях
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeenКитайский Новый годครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiпойти выразить почтение; пойти сделать подношениеอาแปะaa bpàeอาแปะaa bpàe1пожилой китаец2дядя (старший брат отца)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1члены семьи; домашние2дома; по месту жительства
На Лунный Новый год наша семья пойдет выразить почтение дяде к нему домой.
Еще 3 примеровСкрыть
А-пэ — родной старший брат моего отца.
พ่อpôrบอกว่าbòk wâaตอนเด็กๆdton dèk-dèkอาแปะaa bpàeเป็นbpenคนช่วยkon chûuaiส่งเสียsòng sĭiaให้hâiพ่อpôrเรียนriianจนjonจบjòp
Папа рассказывал, что когда он был маленьким, его старший брат помогал оплачивать его учебу до самого выпуска.
ในฐานะnai tăa-náพี่ชายpêe chaaiคนโตkon dtohของตระกูลkŏng dtrà-goonอาแปะaa bpàeจึงjeungมีหน้าที่mee nâa têeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanต่างๆdtàang-dtàangในnaiครอบครัวkrôp kruuaเสมอsà-mĕr
Как старший брат в семье, мой дядя всегда обязан принимать важные решения для всей семьи.
2СуществительноеB1
пожилой китаец
пожилой мужчина китайского происхождения
Примеры
อาแปะaa bpàeอาแปะaa bpàe1пожилой китаец2дядя (старший брат отца)ร้านขายของชำráan kăai kŏng chamร้านขายของชำráan kăai kŏng chamпродуктовый магазин; магазин у домаหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiвъезд в переулокใจjaiใจjai1доброта; сострадание; щедрость2основа; суть (в сложных словах)3намерение; воля; готовность4сердце; разум; чувства; дух5мужество; дух; моральный настройดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Отлично!; Молодец!2очень хороший; отличный3очень хорошо
Пожилой китаец из продуктовой лавки в начале переулка очень добрый.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănเห็นhĕnอาแปะaa bpàeคนหนึ่งkon nèungกำลังgam-langนั่งnângดื่มน้ำdèum námชาchaaและláeอ่านหนังสือàan năng-sĕuพิมพ์pimอยู่ที่yòo têeสภากาแฟsà-paa gaa-fae
Я видел, как пожилой китаец сидел, пил чай и читал газету в кофейне.
อาแปะaa bpàeที่têeเข็นkĕnรถrótขายkăaiกระเพาะgrà-pɔ́ปลาbplaaแกgaeทำtamอร่อยà-ròiมากmâakขายkăaiมานานmaa naanกว่าgwàaยี่สิบyêe sìpปีbpeeแล้วláeo
Пожилой китаец, который возит тележку с супом из рыбьих пузырей, готовит его очень вкусно; он продает его уже более двадцати лет.
แม้ว่าmáe wâaอาแปะaa bpàeแกgaeจะjàดูdooดุdùและláeพูดจาpôot jaaเสียงดังsĭiang dangแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoแกgaeเป็นbpenคนkonมีน้ำใจmee nám jaiที่têeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเพื่อนบ้านpêuuan bâan
Хотя этот пожилой китаец выглядит строгим и говорит громко, на самом деле он щедрый человек, который любит помогать соседям.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
อาแปะaa bpàeอาแปะaa bpàeдядя (старший брат отца)