แป๊ะ
bpɛ́Значение
1СуществительноеB1
старый китаец; дедушка
неформальный термин для пожилого мужчины китайского происхождения, аналог обращений «дедушка» или «дядя»
Примеры
แป๊ะbpɛ́แป๊ะbpɛ́старый китаец; дедушкаคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoрисовая лапша; блюдо из лапшиอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Тот пожилой китаец продает очень вкусную лапшу.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเห็นhěnแป๊ะbpɛ́ที่อยู่tîi-yùuข้างบ้านkâang-bâanกำลังgam-langรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máaiทุกเช้าtúk-cháao
Я каждое утро вижу, как пожилой китаец, живущий по соседству, поливает свои растения.
เวลาwee-laaไปbpaiตลาดdtà-làatผมpǒmมักจะmák-jàแวะwɛ́ทักทายták-taaiแป๊ะbpɛ́เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-cham
Когда я хожу на рынок, я часто заглядываю поздороваться с пожилым китайцем, который владеет продуктовым магазином.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการให้ความเคารพgaan-hâi-kwaam-kao-rópแป๊ะbpɛ́ในnaiชุมชนchum-chonสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamไทยtaiจีนjiinได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Культура уважения к пожилым китайцам в общине наглядно отражает тайско-китайскую культурную интеграцию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpɛ́
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |