อาราธนา

aa-râat-tá-naa

Значения

1ГлаголB2

почтительно приглашать (монахов на ритуал)

Почтительно приглашать монахов для проведения или участия в буддийском обряде; часто используется в устойчивых выражениях, таких как приглашение для принятия обетов (аратхана син), Дхармы или монахов.

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanцеремония накопления заслуг и благословения домаเจ้าภาพjâo-pâapเจ้าภาพjâo-pâap1принимающая сторона; организатор2спонсор/покровитель (церемониальный)จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1должен; обязан; необходимо2несомненно; неизбежноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)ผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)อาราธนาaa-râat-tá-naaอาราธนาaa-râat-tá-naa1почтительно приглашать (монахов на ритуал)2взывать; просить благословенияศีลsǐinศีลsǐin1моральная заповедь (в буддизме)2соблюдение моральной дисциплиныจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)
На церемонии освящения дома хозяин должен быть тем, кто просит монахов о заповедях.
Еще 3 примеров
Бабушка собирается в храм, чтобы пригласить монахов совершить вечерние песнопения дома.
2ГлаголC1

взывать; просить благословения

торжественно просить Тройное Сокровище или священные силы даровать благословение, защиту или помощь; формальное религиозное обращение

Примеры

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияเดินทางไกลdəən-taang-glaiเดินทางไกลdəən-taang-glaiпутешествовать далекоเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмมักจะmák-jàมักจะmák-jàчасто; обычно (привычка/частота)สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1читать молитвы; петь мантры2чтение или пение молитв; чтение мантрและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)อาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-râat-tá-naa-kun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-râat-tá-naa-kun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiвзывать к добродетелям Трех Драгоценностейให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔngзащищать; оберегать
Перед долгим путешествием он обычно молится и призывает добродетели Трех Драгоценностей для защиты.
Еще 3 примеров

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему อาราธนา произносится อา-ราด-ทะ-นา?

aa-râat-tá-naa

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

aa

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

+
+
ธนาtá-naaธนาtá-naaТана (мужское имя)Тана (мужское имя)Часть 3
อาราธนาaa-râat-tá-naaอาราธนาaa-râat-tá-naaпочтительно приглашать (монахов на ритуал)почтительно приглашать (монахов на ритуал)Слово