ตั้งจิตอธิษฐาน
dtâng jìt à-tít-tăan
Значения
1ГлаголB2
искренне молиться; давать обет или загадывать заветное желание
сосредоточить мысли и искренне молиться, часто давая обет или загадывая заветное желание с сильным намерением.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuuсложить ладони (в знак уважения или молитвы)หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1статуя Будды; изображение Будды2счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanискренне молиться; давать обет или загадывать заветное желаниеขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1хирургическая операция; процедура2хирургия как метод леченияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезไปด้วยดีbpai dûuay deeไปด้วยดีbpai dûuay dee1проходить хорошо; идти гладко2заканчиваться мирно; расставаться по-хорошему
Она сидела, сложив ладони перед статуей Будды, и искренне молилась о том, чтобы операция её матери прошла успешно.
Связанные слова
Похожее значение
อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtмолиться про себя; мысленно загадывать желание
молиться про себя; мысленно загадывать желание
ตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanдавать торжественный обет
давать торжественный обет
อธิษฐ์à-títอธิษฐ์à-títдать обет; искренне молиться
дать обет; искренне молиться
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanдавать обет; принимать твердое решение
давать обет; принимать твердое решение
อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1[to] pray; make a vow2resolution; firm intention
- [to] pray; make a vow
- resolution; firm intention
Разбор слова
+
ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanискренне молиться; давать обет или загадывать заветное желание