จุ๊
júЗначения
1МеждометиеA2
тсс; тише
используется, чтобы сказать кому-либо вести себя тихо
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Тсс, потише, ребенок спит.
แม่mâeส่งเสียงsòng sĭiangจุ๊júๆ-เพื่อpêuuaเตือนdteuuanไม่ให้mâi hâiฉันchănพูดpôotเรื่องrêuuangนี้néeต่อหน้าdtò nâaแขกkàek
Мама шикнула на меня, предупреждая, чтобы я не говорил об этом при гостях.
2ГлаголB2
лгать; обманывать
солгать или обмануть кого-либо (изначально диалект северного Таиланда, но широко понимается в разговорной речи)
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаจุ๊júจุ๊jú1тсс; тише2лгать; обманыватьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoвсё закончилось; распродано
Не лги мне, я уже знаю всю правду.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpจุ๊júเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaตัวเองdtuua-eengรวยruuaiทั้งtángที่จริงแล้วtîi-jing-lɛ́ɛoไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเงินngənเลยləəi
Ему нравится врать друзьям, что он богат, хотя на самом деле у него совсем нет денег.
ระวังrá-wangโดนdoonแก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂əโทรมาtoo-maaจุ๊júเอาaoเงินngənไปbpaiจนหมดjon-mòtบัญชีban-chiiนะná
Остерегайтесь телефонных мошенников, которые звонят, чтобы обмануть вас и забрать все деньги с вашего счета.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaจุ๊júประชาชนbprà-chaa-chonเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiหาเสียงhăa sĭiangที่ทำtêe tamไม่mâiได้จริงdâi jing
Того политика поймали на лжи общественности по поводу предвыборных обещаний, которые на самом деле не могли быть выполнены.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
jú
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |