จุ๊(jú)
Значения
1МеждометиеA2
[!] тсс; тише
используется, чтобы сказать кому-либо вести себя тихо
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Тсс, потише, ребенок спит.
Папа издал шикающий звук, чтобы мы перестали разговаривать.
แม่mâeส่งเสียงsòng sĭiangจุ๊júๆ-เพื่อpêuuaเตือนdteuuanไม่ให้mâi hâiฉันchănพูดpôotเรื่องrêuuangนี้néeต่อหน้าdtò nâaแขกkàek
Мама шикнула на меня, предупреждая, чтобы я не говорил об этом при гостях.
2ГлаголB2
лгать; обманывать
солгать или обмануть кого-либо (изначально диалект северного Таиланда, но широко понимается в разговорной речи)
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаจุ๊júจุ๊jú1[!] тсс; тише2лгать; обманыватьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้rúuรู้rúu1осознать; выяснить; узнать2знать, как; знать, как следует поступать3знать; быть в курсе4чувствовать; ощущать; восприниматьความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряทั้งtángทั้งtáng1в целом; полностью2все3оба; обе4весь; целыйหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewвсё закончилось; распродано
Не лги мне, я уже знаю всю правду.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชอบchôpจุ๊júเพื่อนpêuuanว่าwâaตัวเองdtuua engรวยruuayทั้งtángที่จริงแล้วtêe jing láewไม่ได้mâi dâaiมีmeeเงินngernเลยloie
Ему нравится врать друзьям, что он богат, хотя на самом деле у него совсем нет денег.
ระวังrá-wangโดนdohnแก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrโทรมาtoh maaจุ๊júเอาaoเงินngernไปbpaiจนหมดjon mòtบัญชีban-cheeนะná
Остерегайтесь телефонных мошенников, которые звонят, чтобы обмануть вас и забрать все деньги с вашего счета.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaจุ๊júประชาชนbprà-chaa-chonเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiหาเสียงhăa sĭiangที่ทำtêe tamไม่mâiได้จริงdâi jing
Того политика поймали на лжи общественности по поводу предвыборных обещаний, которые на самом деле не могли быть выполнены.