หืม
hʉ̌ʉmЗначения
1МеждометиеA1
[межд.] хм?; а?; что?
восклицание, используемое для выражения удивления, сомнения или просьбы повторить сказанное
Примеры
หืมhʉ̌ʉmหืมhʉ̌ʉm1[межд.] хм?; а?; что?2[межд.] да?; хм3[межд.] хм!; гррเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьอะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Что вы сказали?2Что?!ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)
А? Что вы только что сказали? Я не расслышал.
Еще 3 примеровСкрыть
А? Почему он не пришел сегодня на занятия?
А? Неужели эта вещь действительно такая дорогая?
2МеждометиеA2
[межд.] да?; хм
восклицание, используемое в качестве отзыва, когда кто-то зовет вас или обращается к вам
Примеры
หืมhʉ̌ʉmหืมhʉ̌ʉm1[межд.] хм?; а?; что?2[межд.] да?; хм3[межд.] хм!; гррว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1как дела?; что нового?2что ты сказал?3Как дела?; Что скажешь?; Что ты сказал?4что скажешь?; как думаешь?มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiчто такое?; в чем дело?ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
М-м? Что такое? Тебе нужна помощь?
Еще 3 примеровСкрыть
М-м? Почему ты меня звал? Что-то срочное?
М-м? Что такое, малыш? Ты уже проголодался?
หืมhʉ̌ʉmมีอะไรmii-à-raiให้hâiช่วยchûuaiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkมาmaaได้เลยdâai-ləəiนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jai
Хм? Если тебе нужна помощь, просто скажи мне. Не стесняйся.
3МеждометиеB1
[межд.] хм!; грр
восклицание, используемое для выражения раздражения, недовольства или слабой угрозы
Примеры
หืมhʉ̌ʉmหืมhʉ̌ʉm1[межд.] хм?; а?; что?2[межд.] да?; хм3[межд.] хм!; гррเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...เถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиленияนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)ดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1упрямый; несговорчивый; своевольный2непослушный; озорной3резистентный (к лечению/контролю); устойчивыйแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)
Гр-р! Ну погоди у меня. Почему ты такой упрямый?
Еще 3 примеровСкрыть
Хм! Разговариваешь в таком тоне, нарываешься на неприятности?
Гр-р! Как ты посмел украсть мои вещи!
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hʉ̌ʉm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |