หาสู่
hǎa-sùuЗначение
1ГлаголB2
навещать; заходить в гости; поддерживать связь
Навещать кого-либо или заходить в гости, особенно в социальных целях; поддерживать регулярные социальные контакты.
Примеры
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàнесмотря на то что; хотяย้ายบ้านyáai-bâanย้ายบ้านyáai-bâanпереезжать (в другой дом или квартиру)ไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1далеко уйти; преодолеть большое расстояние2далеко пойти; добиться большого успеха3далеко продвинуться; шагнуть далеко впередแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuрегулярно навещать друг другаกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamрегулярно; постоянно; систематически
Хотя мы и переехали далеко, мы все равно регулярно навещаем друг друга.
Еще 7 примеровСкрыть
คนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtมักจะmák-jàไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันganเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn
Жители сельской местности часто навещают друг друга, что делает добрососедские отношения крепкими.
สังคมเมืองsǎng-kom-mʉʉangที่tîiเร่งรีบrêng-rîipทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเวลาwee-laaไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันganเหมือนmʉ̌ʉanในอดีตnai-à-dìit
Быстрый темп жизни в городском обществе означает, что у людей не так много времени, чтобы навещать друг друга, как в прошлом.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันganแทบtɛ̂ɛpทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banเราraoแค่kɛ̂ɛทักทายták-taaiกันganผ่านpàanโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia
В прежние времена соседи навещали друг друга почти каждый день, а теперь мы просто приветствуем друг друга через социальные сети.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้ชายpûu-chaaiต้องdtɔ̂ngไปหาbpai-hǎaสู่sùuผู้หญิงpûu-yǐngที่บ้านtîi-bâanเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความจริงใจkwaam-jing-jai
В прежние времена мужчине приходилось приходить к женщине домой, чтобы ухаживать за ней и показать свою искренность.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnมีmiiฉากchàakที่tîiขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnลอบlɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂nเรือนrʉʉanไปหาbpai-hǎaสู่sùuนางวันทองnaang-wan-tɔɔngตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
В литературном произведении «Кхун Чанг и Кхун Пхэн» есть сцена, в которой Кхун Пхэн ночью тайно пробирается в дом Нанг Вантонг, чтобы ухаживать за ней.
การที่gaan-tîiชายหนุ่มchaai-nùmมาหาสู่maa-hǎa-sùuที่tîiเรือนrʉʉanทุกtúkค่ำคืนkâm-kʉʉnถือtʉ̌ʉเป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamการเกี้ยวพาราสีgaan-gîiao-paa-raa-sǐiของkɔ̌ɔngคนโบราณkon-boo-raanที่tîiหวังwǎngจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันgan
Ежевечерние визиты молодого человека в дом женщины с целью ухаживания считались древней традицией для тех, кто надеялся вступить в брак.
ประเพณีbprà-pee-niiการหาgaan-hǎaสู่sùuที่tîiฝ่ายชายfàai-chaaiต้องdtɔ̂ngไปbpaiแสดงตัวsà-dɛɛng-dtuuaที่บ้านtîi-bâanฝ่ายหญิงfàai-yǐngนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการให้เกียรติgaan-hâi-gìiatพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngฝ่ายหญิงfàai-yǐngเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Традиция ухаживания, при которой мужчина должен был явиться в дом женщины, наглядно отражает глубокое уважение к её родителям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สู่sùuสู่sùu1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)в; к; по направлению к (формальный/литературный)Часть 2
หาสู่hǎa-sùuหาสู่hǎa-sùuнавещать; заходить в гости; поддерживать связьнавещать; заходить в гости; поддерживать связьСлово