นางวันทอง(naang wan tong)
Значения
1Имя собственноеB2
Нанг Вантонг (литературный персонаж)
Имя Вантонг, центральной женской фигуры классической тайской эпической поэмы «Кхун Чанг и Кхун Пэн».
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpрасстаться с кем-либо; разорвать отношенияแฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1вытянуть; получить по жребию2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3поймать; схватить (успешно)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Нанг Вантонг (литературный персонаж)2неверная женщина; женщина, мечущаяся между двумя любовниками (перен., уничиж.)แอบàepแอบàep1тайно; втихомолку2делать тайно; скрывать (свои действия)คบkópคบkóp1встречаться; состоять в отношениях2общаться; водить компанию; дружитьคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1кто-то другой; другой человек2другие люди; другие
Он расстался со своей девушкой, потому что узнал, что она была «Вантонг» и тайно встречалась с кем-то другим.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเลือกlêuuakผู้ชายpôo chaaiสักsàkคนkonให้hâiชัดเจนchát-jenไปเลยbpai loie
Не веди себя как «Вантхонг»; просто сделай четкий выбор в пользу одного мужчины.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeลังเลlang layของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingอาจàatซับซ้อนsáp sónกว่านั้นgwàa nán
Ее нерешительность заставила друзей прозвать ее «двуличной Вантхонг», хотя на самом деле все могло быть гораздо сложнее.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
Общество склонно быстро осуждать женщин, которые не ограничивают себя одним выбором в любви, называя их «Вантхонг», не принимая во внимание социальное давление, которому они подвергаются.
2СуществительноеC1
неверная женщина; женщина, мечущаяся между двумя любовниками (перен., уничиж.)
Переносный, часто уничижительный термин для обозначения женщины, которую считают ведущей двойную игру или неспособной выбрать между двумя мужчинами. Происходит от трактовки персонажа Вантонг и идиомы 'วันทองสองใจวันทองสองใจwan-tong sŏng jaitwo-timing woman; fickle woman' (Wanthong song jai).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpрасстаться с кем-либо; разорвать отношенияแฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1вытянуть; получить по жребию2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3поймать; схватить (успешно)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Нанг Вантонг (литературный персонаж)2неверная женщина; женщина, мечущаяся между двумя любовниками (перен., уничиж.)แอบàepแอบàep1тайно; втихомолку2делать тайно; скрывать (свои действия)คบkópคบkóp1встречаться; состоять в отношениях2общаться; водить компанию; дружитьคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1кто-то другой; другой человек2другие люди; другие
Он расстался со своей девушкой, потому что узнал, что она была «Вантонг» и тайно встречалась с кем-то другим.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเลือกlêuuakผู้ชายpôo chaaiสักsàkคนkonให้hâiชัดเจนchát-jenไปเลยbpai loie
Не веди себя как «Вантхонг»; просто сделай четкий выбор в пользу одного мужчины.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeลังเลlang layของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingอาจàatซับซ้อนsáp sónกว่านั้นgwàa nán
Ее нерешительность заставила друзей прозвать ее «двуличной Вантхонг», хотя на самом деле все могло быть гораздо сложнее.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
Общество склонно быстро осуждать женщин, которые не ограничивают себя одним выбором в любви, называя их «Вантхонг», не принимая во внимание социальное давление, которому они подвергаются.
Связанные слова
Разбор слова
+
นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tongНанг Вантонг (литературный персонаж)