หักหาญ
hàk-hǎanЗначения
1ГлаголB2
принуждать; заставлять силой
сломить силой, принуждать или действовать безжалостно против чьей-либо воли
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийใช้กำลังchái-gam-langใช้กำลังchái-gam-langприменять силу; применять насилиеหักหาญhàk-hǎanหักหาญhàk-hǎan1принуждать; заставлять силой2безжалостно; силойคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2счётное слово для вещейที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan1необходимый; требуемый2желаемый3востребованный; пользующийся спросом
Вам не следует использовать силу, чтобы принуждать других, чтобы получить желаемое.
Еще 3 примеровСкрыть
การใช้gaan-cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngหักหาญhàk-hǎanกันganไม่ใช่mâi-châiทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่ดีtîi-diiในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Использование насильственной силы для подавления друг друга — не лучшее решение для урегулирования проблем.
ผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaanพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiกองกำลังgɔɔng-gam-langทหารtá-hǎanเข้าkâoหักหาญhàk-hǎanกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangอย่างyàangโหดร้ายhòot-ráai
Диктатор пытался использовать вооруженные силы, чтобы жестоко подавить протестующих.
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetด้วยdûuaiการgaanหักหาญhàk-hǎanกันganรังrangแต่dtɛ̀ɛจะjàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətสงครามsǒng-kraam
Решение международных конфликтов с применением силы друг против друга приведет только к войне.
2НаречиеB2
безжалостно; силой
безжалостным, деспотичным образом или с применением силы
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiметод; способหักหาญhàk-hǎanหักหาญhàk-hǎan1принуждать; заставлять силой2безжалостно; силойในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaрешение проблемโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiне интересоваться; игнорироватьความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Он использовал властные методы для решения проблемы, не заботясь о чьих-либо чувствах.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanหักหาญhàk-hǎanกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonที่มาtîi-maaประท้วงbprà-túuangอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Полиция не должна использовать деспотичные методы против граждан, протестующих мирно.
การยึดgaan-yʉ́tที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanมาmaaสร้างsâangโรงงานroong-ngaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiหักหาญhàk-hǎanเกินไปgəən-bpai
Конфискация земли у жителей деревни для строительства завода считается чрезмерно деспотичным поступком.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanหักหาญhàk-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanยอมรับyɔɔm-rápกฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Руководители использовали властные меры, чтобы заставить сотрудников принять новые правила компании.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомломать; разламыватьЧасть 1
+
หาญhǎanหาญhǎan1храбрый; смелый; отважный (формальный/литературный)2осмелиться; отважиться; дерзнуть (формальный/литературный)храбрый; смелый; отважный (формальный/литературный)Часть 2
หักหาญhàk-hǎanหักหาญhàk-hǎanпринуждать; заставлять силойпринуждать; заставлять силойСлово