หน้าน้ำ(nâa náam)
Значения
1СуществительноеB1
сезон высокой воды; сезон паводков
сезон высокой воды; сезон паводков
Примеры
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungкогда прибывает или наступает; как толькоหน้าน้ำnâa náamหน้าน้ำnâa náam1сезон высокой воды; сезон паводков2поверхность водыบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным3быть перегруженным (перен.)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Когда наступает сезон паводков, мой дом всегда затапливает.
2СуществительноеB2
поверхность воды
поверхность воды
Примеры
ฝูงปลาfŏong bplaaฝูงปลาfŏong bplaaкосяк (рыб); стая (рыб)พากันpaa ganพากันpaa ganвместе; дружно; сообща; массовоว่ายwâaiว่ายwâai1плавать2плавать; плыть по течению (в жидкости)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăanискать еду; добывать пропитаниеบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)หน้าน้ำnâa náamหน้าน้ำnâa náam1сезон высокой воды; сезон паводков2поверхность воды
Косяк рыб всплыл на поверхность воды в поисках корма.
Разбор слова
+
หน้าน้ำnâa náamหน้าน้ำnâa náamсезон высокой воды; сезон паводков