สินค้าปลอดภาษี(sĭn-káa bplòt paa-sĕe)

Значения

1СуществительноеB1

товары беспошлинной торговли (duty-free)

товары, продаваемые без импортных пошлин и некоторых налогов в зонах таможенного контроля (например, в международных аэропортах, приграничных магазинах), обычно с учетом норм провоза и ограничений для путешественников

Примеры

ฉันchăn ซื้อséu ช็อกโกแลตchók-goh-làet ที่têe เป็นbpen สินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe จากjàak สนามบินsà-năam bin

Я купил шоколад в дьюти-фри в аэропорту.

Еще 3 примеров

ก่อนgòn ขึ้นเครื่องkêun krêuuang บินbin เขาkăo มักจะmák jà แวะwáe ดูdoo สินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe โดยเฉพาะdoi chá-pór พวกpûuak เครื่องสำอางkrêuuang săm-aang และláe น้ำหอมnám hŏm

Перед посадкой в самолет она часто заходит посмотреть товары в дьюти-фри, особенно косметику и духи.

คุณkun สามารถsăa-mâat ซื้อséu สินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe ได้dâi ไม่เกินmâi gern วงเงินwong ngern ที่têe กำหนดไว้gam-nòt wái ถ้าtâa เกินgern จะต้องjà dtông เสียsĭia ภาษีอากรpaa-sĕe aa-gon

Вы можете покупать беспошлинные товары в пределах установленной нормы; если вы ее превысите, вам придется заплатить пошлины и налоги.

แม้ว่าmáe wâa สินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe บางอย่างbaang yàang จะมีjà mee ราคาถูกraa-kaa tòok กว่าgwàa แต่dtàe ผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk ควรkuuan เปรียบเทียบbprìiap tîiap ราคาraa-kaa กับgàp ร้านค้าráan káa ในเมืองnai meuuang ก่อนgòn ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ซื้อséu เสมอsà-mĕr

Хотя некоторые товары в дьюти-фри дешевле, потребителям всегда следует сравнивать цены с магазинами в городе, прежде чем принимать решение о покупке.

2СуществительноеB2

товары, не облагаемые налогом

товары, на законных основаниях освобожденные от определенных налогов или пошлин в соответствии с конкретными законами или схемами, не ограничиваясь розничной торговлей в аэропортах (например, освобождения по таможенным правилам, акцизам или НДС)

Примеры

บริษัทbò-rí-sàt ของเราkŏng rao ผลิตpà-lìt สินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe เพื่อpêuua การส่งออกgaan sòng òk โดยเฉพาะdoi chá-pór ทำให้tam hâi ราคาraa-kaa แข่งขันkàeng kǎn ในnai ตลาดโลกdtà-làat lôhk ได้dâi

Наша компания производит беспошлинные товары специально для экспорта, что позволяет нашим ценам быть конкурентоспособными на мировом рынке.

Еще 3 примеров

วัตถุดิบwát-tù-dìp ที่têe นำnam เข้ามาkâo maa ผลิตpà-lìt สินค้าsĭn-káa ภายใต้paai dtâi โครงkrohng การส่งเสริมgaan sòng-sĕrm การลงทุนgaan long tun จะjà ถือเป็นtĕu bpen สินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe

Сырье, импортируемое для производства товаров в рамках программы стимулирования инвестиций, будет считаться товарами, освобожденными от налогов.

การได้รับgaan dâai ráp สิทธิ์sìt นำเข้าnam kâo เครื่องจักรkrêuuang jàk เป็นbpen สินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe ช่วยchûuai ลดlót ต้นทุนdtôn tun การตั้งgaan dtâng โรงงานrohng ngaan ใหม่mài ได้dâi อย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan

Получение права на ввоз оборудования в качестве беспошлинных товаров значительно помогает снизить затраты на создание нового завода.

ตามกฎหมายdtaam gòt-măai ศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon สินค้าsĭn-káa บางbaang ประเภทbprà-pâyt ที่têe นำnam เข้ามาkâo maa เพื่อpêuua การวิจัยและพัฒนาgaan wí-jai láe pát-tá-naa สามารถsăa-mâat ขออนุมัติkŏr à-nú-mát เป็นbpen สินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe ได้dâi

Согласно таможенному законодательству, определенные виды товаров, импортируемых для исследований и разработок, могут быть признаны товарами, освобожденными от налогов.

Связанные слова

Похожее значение

ของปลอดภาษีkŏng bplòt paa-sĕe

беспошлинный товар; товар дьюти-фри

ดิวตี้ฟรีdiu-dtêe free

беспошлинный; не облагаемый налогом
магазин беспошлинной торговли (дьюти-фри)

Разбор слова

สินค้าsĭn-káaЧасть 1

ปลอดภาษีbplòt paa-sĕeЧасть 2

สินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe