ช่องพิเศษ(chông pí-sèt)
Значения
1СуществительноеB1
приоритетная полоса; специальная полоса
выделенная полоса движения или обслуживания для определенных категорий пользователей (например, машин скорой помощи, автомобилей с несколькими пассажирами или абонентов платных дорог)
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1срочный; экстренный2чрезвычайная ситуацияใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ช่องพิเศษchông pí-sètช่องพิเศษchông pí-sèt1приоритетная полоса; специальная полоса2выделенная стойка; ускоренное обслуживаниеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1дорожное движение; дорожная обстановка2трафик; движение (другие виды/сети)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1быстрее; более быстро2более быстрый; быстрее (чем раньше)3становиться быстрее; ускоряться
Машины экстренных служб используют выделенную полосу, чтобы быстрее проехать через пробки.
2СуществительноеB1
выделенная стойка; ускоренное обслуживание
стойка обслуживания, очередь или выход, зарезервированные для определенных клиентов или целей (например, VIP, пожилых людей, инвалидов, пассажиров бизнес-класса, ускоренного прохождения паспортного контроля)
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1связываться; выходить на связь2поддерживать связь3соприкасаться; контактировать; соединяться; примыкать4быть заразным; передавать (болезнь)5контакт; связь; общениеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiотвести кого-л. куда-л.; взять с собойที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотช่องพิเศษchông pí-sètช่องพิเศษchông pí-sèt1приоритетная полоса; специальная полоса2выделенная стойка; ускоренное обслуживаниеสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1пожилой человек; пенсионер2пожилые люди (как группа)
Бабушка пошла в банк, и сотрудники отвели её к специальной стойке для пожилых людей.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
ช่องพิเศษchông pí-sètช่องพิเศษchông pí-sètприоритетная полоса; специальная полоса