สลด
sà-lòtЗначения
1ПрилагательноеB2
скорбный; печальный; трагичный
глубоко печальный или вызывающий скорбь, часто в ответ на трагические или тяжелые события
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetавария; несчастный случай; происшествиеครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разสลดsà-lòtสลดsà-lòt1скорбный; печальный; трагичный2опечалиться; гореватьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексเงียบงันngîiap-nganเงียบงันngîiap-nganабсолютно беззвучный; неподвижный; бездействующий
Новость об этой аварии была глубоко печальной и погрузила всю деревню в молчание.
Еще 3 примеровСкрыть
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiพิธีศพpí-tii-sòpเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamสลดsà-lòtและlɛ́ความอาลัยkwaam-aa-lai
Атмосфера на похоронах была наполнена скорбью и трауром.
ภาพถ่ายpâap-tàaiเหตุการณ์hèet-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaอันanสลดsà-lòtจนjonหลายคนlǎai-konกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไม่อยู่mâi-yùu
Фотографии наводнения запечатлели такие трагические потери, что многие не могли сдержать слез.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoสลดsà-lòtนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangที่tîiสังคมsǎng-komมองข้ามmɔɔng-kâamมานานmaa-naan
Эта печальная история отражает структурные проблемы, которые общество долгое время игнорировало.
2ГлаголB2
опечалиться; горевать
становиться или чувствовать себя глубоко опечаленным или подавленным, часто из-за чего-то трагического
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngсерьезная аварияทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияสลดsà-lòtสลดsà-lòt1скорбный; печальный; трагичный2опечалиться; гореватьลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Услышав новость о трагической аварии, все в комнате мгновенно пали духом.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoสลดsà-lòtเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuความจริงkwaam-jingว่าwâaหมาmǎaที่tîiหายไปhǎai-bpaiถูกtùukรถชนrót-chon
Он впал в уныние, когда узнал, что пропавшую собаку сбила машина.
เธอtəəสลดsà-lòtอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังlǎngฟังfangคำให้การkam-hâi-gaanเรื่องrʉ̂ʉangเหตุการณ์hèet-gaanโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Она заметно погрузилась в печаль, выслушав показания о вчерашней трагедии.
แม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamทำใจtam-jaiแต่dtɛ̀ɛทุกครั้งที่túk-kráng-tîiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánใจjaiฉันchǎnก็gɔ̂สลดsà-lòtและlɛ́เงียบงันngîiap-ngan
Хотя я и стараюсь справиться, каждый раз, когда я вспоминаю то событие, моё сердце опустошается и замирает.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สลด произносится สะ-หลด?
sà-lòt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |