วาซาบิ
waa-saa-bìЗначения
1СуществительноеA2
васаби (приправа)
Острая зеленая приправа, подаваемая к японским блюдам, традиционно натираемая из растения васаби, но часто изготавливаемая из хрена.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноกินซูชิgin-suu-chíกินซูชิgin-suu-chíесть сушиกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)วาซาบิwaa-saa-bìวาซาบิwaa-saa-bì1васаби (приправа)2растение васабиเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количество
Я ем суши с небольшим количеством васаби.
Еще 3 примеровСкрыть
Он сказал мне смешать васаби с соевым соусом, прежде чем макать суши.
Если добавить слишком много васаби, будет сильно щипать в носу.
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiวาซาบิสดwaa-saa-bì-sòtขูดkùutใหม่màiกลิ่นฉุนglìn-chǔnแต่dtɛ̀ɛหวานwǎanนวลnuuanกว่าgwàaหลอดlɔ̀ɔtสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûup
В этом ресторане используют свеженатертый васаби; у него резкий вкус, но он мягче, чем тот, что в тюбиках.
2СуществительноеB2
растение васаби
Растение (Eutrema japonicum), корневище которого натирают для получения васаби.
Примеры
นักวิจัยnák-wí-jaiนักวิจัยnák-wí-jaiисследователь; научный сотрудникปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)วาซาบิwaa-saa-bìวาซาบิwaa-saa-bì1васаби (приправа)2растение васабиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เรือนกระจกrʉʉan-grà-jòkเรือนกระจกrʉʉan-grà-jòkтеплица; оранжереяเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1хотеть; желать2нуждаться; требоватьศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเหง้าngâoเหง้าngâo1корневище (ботан.)2родословная; первоисточник (перен.)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьวาซาบิสดwaa-saa-bì-sòtวาซาบิสดwaa-saa-bì-sòtсвежий васаби
Исследователи выращивают васаби в теплицах, так как хотят изучить растение, корневище которого используется для приготовления свежего васаби.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiญี่ปุ่นyîi-bpùnต้นdtônวาซาบิwaa-saa-bìจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooริมrimลำธารlam-taanน้ำใสnáam-sǎiและlɛ́เหง้าngâoของมันkɔ̌ɔng-manถูกtùukขูดkùutทำtamวาซาบิwaa-saa-bì
В Японии растение васаби растет у чистых ручьев, а его корневище натирают для приготовления васаби.
ชาวสวนchaao-sǔuanย้ำyámว่าwâaต้องdtɔ̂ngใช้cháiวาซาบิแท้waa-saa-bì-tɛ́ɛจากjàakเหง้าngâoของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtชนิดchá-nítนี้níiเท่านั้นtâo-nánจึงjʉngได้กลิ่นdâai-glìnและlɛ́รสrótที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Производители настаивают на том, что только настоящий васаби из корневища этого растения дает правильный аромат и вкус.
การปลูกgaan-bplùukวาซาบิwaa-saa-bìต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumน้ำnáamและlɛ́อุณหภูมิun-hà-puumอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพราะprɔ́เหง้าngâoของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtนี้níiคือkʉʉส่วนsùuanที่tîiนำไปnam-bpaiขูดkùutทำtamวาซาบิwaa-saa-bì
Выращивание васаби требует точного контроля воды и температуры, так как корневище растения — это та часть, которую натирают для приготовления васаби.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
waa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
วาซาบิwaa-saa-bìวาซาบิwaa-saa-bìвасаби (приправа)васаби (приправа)Слово