วันทอง(wan-tong)
Значения
1Имя собственноеB2
Вантонг (имя персонажа)
женский персонаж из тайского эпоса «Кхун Чанг Кхун Пхэн», известная тем, что разрывалась между двумя возлюбленными.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeлитература (классические или значимые произведения)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenКхун Чанг Кхун Пхэн (тайская эпическая поэма)นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Нанг Вантонг (литературный персонаж)2неверная женщина; женщина, мечущаяся между двумя любовниками (перен., уничиж.)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1ключевая фигура; действующее лицо (в событии)2персонаж (в истории, пьесе, фильме, игре)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)มีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1живой2быть живым; житьน่าเศร้าnâa sâoน่าเศร้าnâa sâoгрустный; печальный; прискорбный
В литературном произведении «Кхун Чанг и Кхун Пхэн» Нанг Ван Тхонг — персонаж с печальной судьбой.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเรียนnák riianกำลังgam-langเรียนriianเรื่องราวrêuuang raaoตอนที่dton têeนางวันทองnaang wan tongต้องเลือกdtông lêuuakระหว่างrá-wàangขุนช้างkŭn cháangกับgàpขุนแผนkŭn păen
Ученики изучают ту часть, где Нанг Ван Тхонг должна выбрать между Кхун Чангом и Кхун Пхэном.
โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamของkŏngนางวันทองnaang wan tongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungสถานะsà-tăa-náของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngในnaiสังคมsăng-komสมัยก่อนsà-măi gòn
Трагедия Нанг Ван Тхонг отражает положение женщин в обществе в прошлом.
มีmeeการตีความgaan dtee kwaamตัวละครdtuua lá-konนางวันทองnaang wan tongในnaiมุมมองmum mongใหม่màiว่าwâaเธอterไม่ได้mâi dâaiสองsŏngใจjaiแต่dtàeเป็นbpenเหยื่อyèuuaของkŏngสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan
Существует новая интерпретация образа Нанг Ван Тхонг, согласно которой она была не изменницей, а жертвой обстоятельств.
2СуществительноеC1
изменщица (презр.)
(переносное, презрительное) женщина, которая встречается с двумя мужчинами одновременно; изменщица.
Примеры
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)คบkópคบkóp1встречаться; состоять в отношениях2общаться; водить компанию; дружитьผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1парень; возлюбленный (неформально)2мужчина; лицо мужского полаสองsŏngสองsŏng1второй2два; 2คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ล้อlóล้อló1дразнить; насмехаться; подшучивать2колесоว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Нанг Вантонг (литературный персонаж)2неверная женщина; женщина, мечущаяся между двумя любовниками (перен., уничиж.)
Эта женщина встречается с двумя мужчинами одновременно, поэтому друзья дразнят её, называя «Ван Тхонг».
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenเพราะpráwจับได้jàp dâiว่าwâaเธอterแอบàepคบซ้อนkóp sónเลยloieด่าdàaเธอว่าter wâaเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jai
Он расстался со своей девушкой, потому что поймал её на тайных свиданиях с другим, и назвал её двуличной изменницей.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeคบซ้อนkóp sónว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiมองmongถึงtĕungเหตุผลhèt pŏnเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́k
Общество склонно осуждать женщин, которые встречаются с несколькими партнерами, называя их «Ван Тхонг», не вникая в более глубокие причины.
เธอterถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเพียงpiiangเพราะpráwเธอterสนิทsà-nìtกับgàpเพื่อนpêuuanผู้ชายpôo chaaiหลายคนlăai konทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingไม่มีอะไรmâi mee à-raiในnaiกอไผ่go pàiเลยloie
На неё навесили ярлык изменницы только потому, что она была близка с несколькими друзьями-мужчинами, хотя на самом деле между ними ничего не было.
Связанные слова
Разбор слова
+
วันทองwan-tongวันทองwan-tongВантонг (имя персонажа)