นางวันทองสองใจ(naang wan tong sŏng jai)
Значения
1СуществительноеC1
неверная, двуличная женщина (из тайской литературы)
уничижительный эпитет для женщины, считающейся неверной, непостоянной или разрывающейся между двумя мужчинами в любви, со ссылкой на Вантонг из «Кхун Чанг Кхун Пэн»; используется в переносном смысле, часто критически или саркастически
Примеры
เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเลือกlêuuakเลือกlêuuak1привередливый; разборчивый2избирать3выбирать; отбиратьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1привередливый; разборчивый2избирать3выбирать; отбиратьสักsàkสักsàk1какой-либо; хотя бы немного; совсем2тик; тиковое дерево3около; примерно4[гл.] делать татуировкуคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиสิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaвести себя; держатьсяเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiневерная, двуличная женщина (из тайской литературы)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)
Просто выбери уже кого-нибудь! Не веди себя как непостоянная «Вантхонг Сонг Чай».
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเริ่มrêrmมองว่าmong wâaเธอterเป็นbpenพวกpûuakนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiเพราะpráwดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaเธอterจะjàให้ความหวังhâi kwaam wăngกับgàpผู้ชายpôo chaaiสองsŏngคนkonในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
Друзья начали воспринимать её как «Вантхонг Сонг Чай», потому что казалось, что она дает надежду двум мужчинам одновременно.
ในnaiยุคสมัยyúk sà-măiนี้néeการตัดสินgaan dtàt-sĭnผู้หญิงpôo yĭngที่têeยังyangไม่mâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangความรักkwaam rákว่าwâaเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiอาจàatเป็นbpenการมองgaan mongที่têeคับแคบkáp kâepและláeไม่เป็นธรรมmâi bpen tam
В наше время осуждение женщины, которая еще не определилась в своей личной жизни, как «Вантхонг Сонг Чай», может быть ограниченным и несправедливым взглядом.
ตัวละครdtuua lá-konในnaiละครlá-konถูกtòokสร้างภาพsâang pâapให้hâiเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomทั้งtángรักrákทั้งtángเกลียดglìiatในnaiความลังเลkwaam lang-layของkŏngเธอter
Персонаж драмы был изображен как «Вантхонг Сонг Чай», заставляя зрителей одновременно любить и ненавидеть её за нерешительность.
Разбор слова
+
วันทองสองใจwan-tong sŏng jaiวันทองสองใจwan-tong sŏng jaiневерная женщина; непостоянная женщинаЧасть 2
นางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiневерная, двуличная женщина (из тайской литературы)