หญิงหลายใจ(yĭng lăai jai)

Значения

1СуществительноеB1

непостоянная/неверная женщина

Женщина, непостоянная в любви или неверная, часто встречающаяся с несколькими партнерами одновременно.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1грустить; сожалеть2мои соболезнования3сожалеть; раскаиватьсяมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)รู้rúuรู้rúu1осознать; выяснить; узнать2знать, как; знать, как следует поступать3знать; быть в курсе4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)แฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяหญิงหลายใจyĭng lăai jaiหญิงหลายใจyĭng lăai jaiнепостоянная/неверная женщина
Он был очень опечален, узнав, что его девушка была ему неверна.
Еще 3 примеров
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeนางเอกnaang èkถูกtòokคนอื่นkon èunมองว่าmong wâaเป็นbpenหญิงหลายใจyĭng lăai jaiเพราะpráwเธอterสนิทsà-nìtกับgàpผู้ชายpôo chaaiหลายคนlăai kon
В этой драме окружающие считают главную героиню ветреной женщиной, потому что она близка со многими мужчинами.
เธอterไม่mâiอยากyàakถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenหญิงหลายใจyĭng lăai jaiเพียงpiiangเพราะpráwเธอterยังyangไม่mâiพร้อมprómจะjàเลือกlêuuakใครkraiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Она не хочет, чтобы на неё вешали ярлык неверной женщины только потому, что она ещё не готова выбрать кого-то особенного.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสำรวจsăm-rùuatมุมมองmum mongทางสังคมtaang săng-komที่têeมีmeeต่อdtòผู้หญิงpôo yĭngที่têeถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaหญิงหลายใจyĭng lăai jaiและláeตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungบรรทัดฐานban-tát tăanเรื่องrêuuangความkwaamรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiao
В этом романе исследуется общественный взгляд на женщин, которых называют «непостоянными», и ставятся под сомнение нормы моногамии.

Связанные слова

Разбор слова

หญิงyĭngหญิงyĭng1женский; женского пола2женщина; лицо женского пола3принцесса (фамильярное обращение)Часть 1
+
หลายใจlăai jaiหลายใจlăai jaiнепостоянный (в любви); неверныйЧасть 2
หญิงหลายใจyĭng lăai jaiหญิงหลายใจyĭng lăai jaiнепостоянная/неверная женщина