วัฏ

wát

Значения

1СуществительноеB2

цикл; круг; петля

цикл, круг или петля; в религиозном контексте часто означает повторяющийся цикл, особенно цикл существования или перерождений

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1застрять; оказаться в ловушке; не иметь возможности освободиться2прилипнуть; пристать; прикрепиться3задержаться; застрять; не иметь возможности уйти4оставаться; сохраняться (о запахе/чувстве/проблеме)5быть зацикленным на чем-либо; не мочь отпуститьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วัฏwátวัฏwát1цикл; круг; петля2сансара; цикл перерождений (сокр.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1долг; задолженность2обязательства (в бухгалтерии); пассивыที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernбрать деньги в долг; брать кредитใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)หนี้nêeหนี้nêeдолг; задолженность; обязательствоเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaвсё время; постоянно
Он застрял в долговом цикле, постоянно вынужденный брать новые займы, чтобы расплатиться со старыми долгами.
2СуществительноеB2

сансара; цикл перерождений (сокр.)

сокращенная форма от วัฏสงสารวัฏสงสารwát sŏng-săanсансара; цикл перерождений, означающая цикл рождений, смертей и перерождений

Примеры

การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1церемония накопления заслуг2накопление заслуг (буддийская практика)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1путь; маршрут; дорога (прямое значение)2средство; способ; путь (переносное значение)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)หลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1вырваться; освободиться2обрести освобождение (духовн.)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеวัฏwátวัฏwát1цикл; круг; петля2сансара; цикл перерождений (сокр.)
Накопление заслуг — это один из способов, помогающих нам вырваться из цикла перерождений.

Связанные слова