วอแว
wɔɔ-wɛɛЗначения
1ГлаголB1
докучать; беспокоить
докучать, беспокоить или суетиться вокруг кого-либо назойливым или навязчивым образом
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаวอแวwɔɔ-wɛɛวอแวwɔɔ-wɛɛ1докучать; беспокоить2капризный; прилипчивыйฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Ты можешь не приставать ко мне, пока я работаю?
Еще 3 примеровСкрыть
แฟนเก่าfɛɛn-gàoชอบchɔ̂ɔpทักtákข้อความkɔ̂ɔ-kwaamมาmaaวอแวwɔɔ-wɛɛทั้งที่táng-tîiเราraoเลิกกันlə̂ək-ganไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Мой бывший парень любит писать мне и надоедать, хотя мы расстались давным-давно.
ถ้าtâaคุณkunยังyangไม่mâiเลิกlêrkวอแวwor-waeฉันchănจะjàบล็อกblókเบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpของkŏngคุณkunจริงๆjing jingนะná
Если ты не перестанешь ко мне приставать, я действительно заблокирую твой номер телефона.
ดาราdaa-raaหนุ่มnùmรู้สึกrúu-sèukรำคาญram-kaanที่têeช่างภาพchâang pâapปาbpaaปาbpaaรัสrátซี่sêeตามมาdtaam maaวอแวwor-waeเขาkăoถึงtĕungหน้าบ้านnâa bâanพักpákส่วนตัวsùuan dtuua
Молодой актер был раздражен тем, что папарацци преследовали и донимали его прямо у входа в его частную резиденцию.
2ПрилагательноеB1
капризный; прилипчивый
капризный, прилипчивый или требующий внимания (часто используется для описания детей или тех, кто ищет внимания)
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiсын; ребенок мужского полаตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1маленький; небольшого размера2малыш; крохаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойวอแวwɔɔ-wɛɛวอแวwɔɔ-wɛɛ1докучать; беспокоить2капризный; прилипчивыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1особенно; в особенности2специально; в порядке исключения
Сегодня мой маленький сын ведет себя особенно навязчиво.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กdèkที่นอนtîi-nɔɔnไม่พอmâi-pɔɔมักจะmák-jàมีmiiอาการaa-gaanวอแวwɔɔ-wɛɛและlɛ́ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiงอแงngɔɔ-ngɛɛง่ายกว่าngâai-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Дети, которые не высыпаются, склонны капризничать и плакать чаще, чем обычно.
แมวmɛɛoตัวdtuuaนี้níiขี้kîiอ้อนɔ̂ɔnและlɛ́วอแวwɔɔ-wɛɛมากmâakเวลาที่wee-laa-tîiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngอยู่yùuบ้านbâan
Эта кошка очень ласковая и навязчивая, когда хозяин дома.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamวอแวwɔɔ-wɛɛเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakความวิตกกังวลkwaam-wí-dtòk-gang-won
Навязчивое поведение пациента, требующее внимания, может быть вызвано тревогой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |