ลานยุ้ง(laan yúng)
Значения
1СуществительноеB2
гумно
Открытая, обычно ровная площадка, используемая для обмолота и сушки собранного зерна, часто расположенная рядом с амбаром.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1собирать урожай2пожинать плоды; извлекать выгодуเสร็จsètเสร็จsèt1заканчивать; быть завершенным2завершенный; законченный3конец; крышка (сленг)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเอาaoเอาao1вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результат2давай; ну же; вперёд3показатель нежелательного последствия4использовать; применять5брать; получать; выбирать6приносить/брать (для использования)7хотеть (просьба/заказ)8трахаться (вульг.)รวงข้าวruuang kâaoรวงข้าวruuang kâaoколос риса; метелка рисаไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)นวดnûuatนวดnûuat1массировать; делать массаж2месить (тесто и т. п.)3массажที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1гумно2площадка для сушки зерна
После завершения сбора урожая фермеры отвозят рисовые снопы на гумно для обмолота.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênบนbonลานยุ้งlaan yúngหลังจากที่lăng jàak têeชาวนาchaao naaตากdtàakข้าวkâaoเสร็จsètแล้วláeo
Дети любят бегать и играть на гумне после того, как фермеры закончат сушить рис.
สมัยก่อนsà-măi gònเขาkăoใช้cháiควายkwaaiเดินdernย่ำข้าวyâm kâaoบนbonลานยุ้งlaan yúngที่têeทำจากtam jàakดินเหนียวdin nĭiaoอัดแน่นàt nâen
В прежние времена для обмолота риса на гумне из уплотненной глины использовали буйволов.
การเตรียมgaan dtriiamลานยุ้งlaan yúngให้hâiเรียบrîiapและláeสะอาดsà-àatเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanก่อนgònการนวดข้าวgaan nûuat kâaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkปนเปื้อนbpon bpêuan
Подготовка тока, чтобы он был ровным и чистым, является важным этапом перед обмолотом для предотвращения загрязнения грязью.
2СуществительноеB2
площадка для сушки зерна
Двор или открытое пространство, предназначенное для рассыпания и сушки зерна перед хранением.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoсобирать урожай рисаเสร็จsètเสร็จsèt1заканчивать; быть завершенным2завершенный; законченный3конец; крышка (сленг)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakрис-сырец; неочищенный рисมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตากdtàakตากdtàak1выставлять; оставлять под открытым небом2Так (провинция)3сушить; сушить на солнце или воздухеที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1гумно2площадка для сушки зернаให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)แห้งสนิทhâeng sà-nìtแห้งสนิทhâeng sà-nìtполностью сухой
После сбора урожая фермеры приносят неочищенный рис, чтобы разложить его и полностью высушить во дворе.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênที่têeลานยุ้งlaan yúngกว้างๆgwâang gwâangหลังจากที่lăng jàak têeพ่อpôrเก็บข้าวgèp kâaoเข้าkâoฉางchǎangหมดแล้วmòt láew
Дети любят бегать и играть в широком дворе после того, как их отец уберет весь рис в амбар.
การจัดการgaan jàt gaanความชื้นkwaam chéunบนbonลานยุ้งlaan yúngเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanที่têeส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngข้าวkâaoที่จะtêe jàเก็บไว้gèp wáiบริโภคbor-rí-pôhkตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
Контроль влажности на сушильной площадке — это важный этап, который напрямую влияет на качество риса, хранящегося для употребления в течение всего года.
แม้máeจะjàมีmeeเครื่องอบข้าวkrêuuang òp kâaoที่têeทันสมัยtan sà-măiแต่dtàeหลายlăaiชุมชนchum-chonยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeการgaanตากdtàakข้าวkâaoบนbonลานยุ้งlaan yúngซึ่งsêungให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Даже при наличии современных сушилок для риса многие общины по-прежнему сохраняют традицию сушки риса во дворе, что придает ему естественный аромат.
Связанные слова
Разбор слова
+
ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúngгумно