ลานนวดข้าว(laan nûuat kâao)
Значения
1СуществительноеB2
ток для обмолота риса; гумно
плоская открытая площадка, часто земляная или бетонная, где собранный рис молотят для отделения зерен от стеблей; также используется для сушки на солнце, складывания и веяния зерна
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)เก็บเกี่ยวข้าวgèp gìiao kâaoเก็บเกี่ยวข้าวgèp gìiao kâaoсобирать урожай рисаแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьรวงข้าวruuang kâaoรวงข้าวruuang kâaoколос риса; метелка рисаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoток для обмолота риса; гумно
После сбора риса фермеры принесли снопы на ток.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนเย็นๆdton yen yenเด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênกันganที่têeลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoซึ่งsêungกว้างขวางgwâang-kwăang
Вечерами дети любят бегать и играть на просторном току.
ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamดั้งเดิมdâng-dermชาวนาchaao naaจะjàใช้cháiควายkwaaiเดินdernย่ำyâmเป็นวงbpen wongกลมglomบนbonลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoเพื่อpêuuaแยกyâekเมล็ดข้าวmá-lét kâaoออกจากòk jàakฟางfaang
Традиционно фермеры использовали буйволов, чтобы те ходили кругами по току для отделения рисовых зерен от стеблей.
ปัจจุบันbpàt-jù-banลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoที่têeเป็นbpenลานlaanซีเมนต์see-ménส่วนใหญ่sùuan yàiถูกtòokแทนที่taen têeด้วยdûuayเครื่องkrêuuangนวดข้าวnûuat kâaoสมัยใหม่sà-măi màiทำให้tam hâiกลายเป็นglaai bpenภาพpâapที่têeหาดูhăa dooได้dâiยากyâak
В наши дни большинство бетонных токов заменены современными молотилками, что делает их редким зрелищем.
Связанные слова
Разбор слова
+
ลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoток для обмолота риса; гумно