ละอาย
lá-aaiЗначения
1ГлаголB1
стыдиться; чувствовать неловкость
Испытывать стыд или неловкость из-за проступка, неподобающего или социально неприемлемого поведения.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмละอายlá-aaiละอายlá-aai1стыдиться; чувствовать неловкость2пристыженный; смущенный (только об эмоции)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1лгать; говорить неправду2ложь; неправда (редко как сущ.)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовый
Ему стыдно за то, что он солгал своей матери.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnละอายlá-aaiที่tîiพูดจาpûut-jaaหยาบคายyàap-kaaiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumและlɛ́รีบrîipขอโทษkɔ̌ɔ-tôotทันทีtan-tii
Мне было стыдно за грубость на собрании, и я сразу же извинился.
เด็กชายdèk-chaaiละอายlá-aaiที่tîiลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanเมื่อmʉ̂ʉaครูkruuถามtǎamก็gɔ̂ยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìt
Мальчику было стыдно за то, что он списал домашнее задание у друга, и он признал свою вину, когда учитель спросил его.
เธอtəəละอายlá-aaiต่อdtɔ̀ɔการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกมาɔ̀ɔk-maaชี้แจงchíi-jɛɛngและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Ей было стыдно за свои неподобающие поступки, поэтому она решила открыто всё объяснить и честно взять на себя ответственность.
2ПрилагательноеB1
пристыженный; смущенный (только об эмоции)
Ощущающий стыд или смущение; используется для описания эмоционального состояния, а не как общее свойство предметов.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ละอายlá-aaiละอายlá-aai1стыдиться; чувствовать неловкость2пристыженный; смущенный (только об эмоции)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1извините; простите2извиняться (перед [кем-л.]) (за)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Ему было стыдно, когда он совершил ошибку и должен был извиниться перед своим другом.
Еще 3 примеровСкрыть
Мне стыдно, что я грубо разговаривал с матерью сегодня утром.
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápความผิดkwaam-pìtด้วยdûuaiใจjaiละอายlá-aaiและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam
Она со стыдом признала свой проступок и намерена исправить своё поведение.
แม้mɛ́ɛไม่มีmâi-miiใครkraiตำหนิdtam-nìเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangละอายlá-aaiต่อdtɔ̀ɔสิ่งที่sìng-tîiตัวเองdtuua-eengทำtamลงไปlong-bpai
Хотя никто его не критиковал, ему всё равно было стыдно за то, что он сделал.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2за каждый; на единицу3опустить; пропустить; не включать4смягчающая частица / частица смены темыбросить; отказаться; отпуститьЧасть 1
+
อายaaiอายaai1застенчивый; смущенный2стесняться; смущаться3стыдиться; испытывать стыд4пар; туман (литературное)застенчивый; смущенныйЧасть 2
ละอายlá-aaiละอายlá-aaiстыдиться; чувствовать неловкостьстыдиться; чувствовать неловкостьСлово