ลงโรง
long-roongЗначения
1ГлаголB1
начинать представление; выступать на сцене
Начинать театральное представление или участвовать в нём, особенно в традиционных постановках, таких как кхон или лакхон.
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромคณะลิเกká-ná-lí-geeคณะลิเกká-ná-lí-geeтруппа ликеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ลงโรงlong-roongลงโรงlong-roong1начинать представление; выступать на сцене2показываться в кинотеатрахที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátхрамовая ярмарка
Сегодня вечером труппа ликай выступит на храмовой ярмарке.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaลงโรงlong-roongนักแสดงnák-sà-dɛɛngลิเกlí-geeก็gɔ̂แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเสร็จsètกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
К тому времени, когда должно было начаться представление, все артисты ликай уже закончили переодеваться.
เขาkǎoฝึกfʉ̀kโขนkǒonมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛเพิ่งpə̂ngได้dâaiลงโรงlong-roongแสดงsà-dɛɛngเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Он много лет занимался кхоном, но лишь недавно впервые выступил на сцене.
แม้mɛ́ɛจะjàบาดเจ็บbàat-jèpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiพระเอกprá-èekลิเกlí-geeก็gɔ̂ยังyangลงโรงlong-roongตามกำหนดdtaam-gam-nòtเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiคนดูkon-duuผิดหวังpìt-wǎng
Несмотря на небольшую травму, исполнитель главной роли в ликай выступил по расписанию, потому что не хотел разочаровать зрителей.
2ГлаголB1
показываться в кинотеатрах
О фильме: показываться в кинотеатрах, особенно выходить в кинопрокат.
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ลงโรงlong rohngลงโรงlong rohng1начинать представление; выступать на сцене2показываться в кинотеатрахวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeчетвергหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюда
Этот фильм выйдет в кинотеатрах в следующий четверг.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnอยากyàakดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเห็นhěnตัวอย่างdtuua-yàangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikเดือนdʉʉanกว่าจะgwàa-jàลงโรงlong-roong
Я хочу посмотреть этот фильм с тех пор, как увидел трейлер, но до его выхода в кинотеатрах придётся ждать ещё месяц.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiลงโรงlong-roongแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiวันwanฉันchǎnก็gɔ̂เลยไปləəi-bpaiดูduuไม่ทันmâi-tan
Этот фильм шёл в кинотеатрах всего несколько дней, поэтому я не успел его посмотреть.
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanจากjàakหลายlǎaiเทศกาลtêet-sà-gaanหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกลับglàpได้dâaiลงโรงlong-roongฉายchǎaiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiแห่งhɛ̀ngเพราะprɔ́ผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàaiมองว่าmɔɔng-wâaขายkǎaiยากyâak
Несмотря на награды на нескольких фестивалях, фильм показывали лишь в нескольких кинотеатрах, поскольку дистрибьютор считал, что его будет трудно продвигать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
long
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеспускаться; опускатьсяЧасть 1
+
โรงroongโรงroong1здание специального назначения2счетное слово: здания специального назначенияздание специального назначенияЧасть 2
ลงโรงlong-roongลงโรงlong-roongначинать представление; выступать на сцененачинать представление; выступать на сценеСлово