ร่มฉัตร(rôm chàt)
Значения
1СуществительноеC1
многоярусный зонт; королевский зонт
Многоярусный церемониальный зонт, используемый как символ королевской власти, высокого ранга или религиозного почитания
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1убосот; зал для посвящений2день упосатхи (день соблюдения обетов)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьร่มฉัตรrôm chàtร่มฉัตรrôm chàt1королевское покровительство; монаршая милость2многоярусный зонт; королевский зонтสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1золотой; золотистый2золотой цветกางgaangกางgaang1разбивать (палатку); устанавливать (зонт, сеть)2расправлять; раскрыватьอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1быть выше [чего-либо] (в переносном смысле)2быть к северу от [чего-либо]; находиться на севере3быть над/выше [чего-либо]องค์ongองค์ong1тело монаршей особы2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3элемент; компонент (формально/технически)4почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лицаพระประธานprá bprà-taanพระประธานprá bprà-taanглавная статуя Будды
В главном зале храма над главной статуей Будды установлен золотой многоярусный церемониальный зонт.
Еще 3 примеровСкрыть
ขบวนkà-buuanเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernมีmeeการอัญเชิญgaan an-chernร่มฉัตรrôm chàtเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót
Королевская процессия включала несение многоярусных церемониальных зонтов, символизирующих королевский титул.
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoประดิษฐ์bprà-dìtร่มฉัตรrôm chàtเก้าgâoชั้นchánอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk
Мастера десяти традиционных ремесел изготовили изысканный девятиярусный церемониальный зонт для использования в церемонии королевской коронации.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaร่มฉัตรrôm chàtถือเป็นtĕu bpenเครื่องสูงkrêuuang sŏongที่têeสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaaและláeเสริมsěrmความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Согласно религиозным верованиям, многоярусный церемониальный зонт считается объектом глубокого почтения, созданным как подношение Будде и для привлечения благополучия.
2СуществительноеC2
королевское покровительство; монаршая милость
Защита, покровительство или милость монарха
Примеры
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiтайский народใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítжить; вести образ жизниอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpмирно; спокойноสุขsùkสุขsùk1счастье; благополучие2счастливый; довольный (офиц./лит.)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1находиться к югу от (чего-л.)2находиться под (чем-л.)3находиться под контролем (кого-л./чего-л.)ร่มฉัตรrôm chàtร่มฉัตรrôm chàt1королевское покровительство; монаршая милость2многоярусный зонт; королевский зонтของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1счетное слово: พระองค์ (для монархов)2король; монарх (форм.)
Тайский народ живет мирно под покровительством короля.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการพระราชดำริkrohng gaan prá-râat-chá-dam-rìต่างๆdtàang-dtàangล้วนlúuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanร่มฉัตรrôm chàtที่têeแผ่pàeร่มเงาrôm ngaoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaราษฎรrâat-sà-donในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanให้hâiมีชีวิตmee chee-wítที่têeดีขึ้นdee kêun
Различные королевские инициативные проекты подобны монаршему покровительству, дарующему защиту и помощь гражданам в отдаленных районах для достижения лучшей жизни.
แม้máeประเทศชาติbprà-têht châatจะjàเผชิญกับphà-chern gàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanมากมายmâak maaiแต่dtàeก็gâwรอดพ้นrôt pónมาmaaได้dâiด้วยdûuayพระบารมีprá baa-rá-meeและláeร่มฉัตรrôm chàtแห่งhàengพระบรมราชจักรีวงศ์prá-bò-rom-má-râat-chá-jàk-gree-wong
Несмотря на то, что нация столкнулась с многочисленными кризисами, она выстояла благодаря престижу и защитному покровительству династии Чакри.
อาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatต่างdtàangร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkใต้dtâiร่มฉัตรrôm chàtของkŏngพระองค์prá ongผู้pôoทรงsongเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamและláeพระเมตตาprá mêt-dtaaอันanหาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâai
Народ живет в мире и счастье под милостивой защитой Его Величества, наделенного десятью королевскими добродетелями и безграничным состраданием.
Связанные слова
Разбор слова
+
ร่มฉัตรrôm chàtร่มฉัตรrôm chàtмногоярусный зонт; королевский зонт