ก็ริ

gâw rí

Значение

1МеждометиеB1

фу; мерзость (тайский сленг)

междометие, выражающее отвращение или неприязнь, похожее на «фу» или «мерзость»; тайский интернет-сленг.

Примеры

เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какหนอนnŏnหนอนnŏn1червь; личинка2червь (компьютерный, вредоносное ПО)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)จานข้าวjaan kâaoจานข้าวjaan kâaoтарелка для риса (посуда)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ก็ริgâw ríก็ริgâw ríфу; мерзость (тайский сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Видеть червяка в своей тарелке с рисом — это так противно.
Еще 3 примеров
เพื่อนpêuuanเปิดbpèrtคลิปklípอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètให้ดูhâi dooฉันchănเลยloieบอกbòkไปbpaiว่าwâaปิดbpìtเลยloieก็ริgâw rí
Друг показал мне видео аварии, поэтому я сказал ему: «Выключи это, фу!»
กลิ่นglìnอะไรà-raiในnaiตู้เย็นdtôo yenเนี่ยnîiaก็ริgâw ríสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loieต้องdtôngรีบrêepเอาaoขยะkà-yàไปbpaiทิ้งtíngแล้วláeo
Что это за запах в холодильнике? Это просто отвратительно. Мне нужно вынести мусор прямо сейчас.
พอporได้ยินdâi-yinแนวคิดnaeo kítทางการเมืองtaang gaan meuuangของเขาkŏng kăoแล้วก็láeo gâwรู้สึกrúu-sèukก็ริgâw ríกับgàpตรรกะdtàk-gàที่têeบิดเบี้ยวbìt bîiaoจนjonทนtonไม่ได้mâi dâai
Услышав его политические идеи, я чувствую отвращение к его невыносимо искаженной логике.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ก็ริ произносится ก็-ร?

gâw rí

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

РезультатЖивой тон

Тон Средний

Ровный, обычной высотой голоса.

Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Средний. По правилу написания был бы тон Низкий, но это слово следует реальному произношению.

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Средний.

Разбор слова

ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновлениятакже; тожеЧасть 1
+
ริríริrí1осмеливаться; сметь; дерзать2начинать; затеватьосмеливаться; сметь; дерзатьЧасть 2
ก็ริgâw ríก็ริgâw ríфу; мерзость (тайский сленг)фу; мерзость (тайский сленг)Слово

Связанные слова