ราวป่า
raao-bpàaЗначение
1СуществительноеC1
опушка леса; полоса леса
Край или граница леса либо полоса леса, особенно в литературных описаниях.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamпереходить пешком [через что-л.]ทุ่งtûngทุ่งtûngполе; открытая местностьไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1вплоть до; до (место/предел)2вплоть до; до (время/дата)3вплоть до того, что; до такой степениราวป่าraao-bpàaราวป่าraao-bpàaопушка леса; полоса лесаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หยุดพักyùt-pákหยุดพักyùt-pák1сделать перерыв; отдохнуть2временно приостановитьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiзаходить во [что-либо]; входитьป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный4лес (в играх)
Мы пересекли поле и дошли до опушки леса, а затем отдохнули, прежде чем войти в лес.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeหมอกmòkจะjàปกคลุมทุ่งbpòk klum tûngจนjonมองmongแทบtâepไม่เห็นmâi hĕnทางtaangแต่dtàeเราraoยังyangพอporมองเห็นmong hĕnราวป่าraao bpàaที่têeทอดยาวtôt yaaoอยู่yòoไกลglaiๆ-
Хотя туман настолько густо окутал поле, что мы едва видели тропинку, мы всё ещё могли различить полосу леса, тянувшуюся вдаль.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngสุดท้ายsùt-táaiลับlápจากjàakขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaราวป่าraao-bpàaที่tîiโอบล้อมòop-lɔ́ɔmทุ่งtûngก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenแนวnɛɛoเงาngaoทึบtʉ́pราวกับraao-gàpกำแพงgam-pɛɛngที่กั้นtîi-gânโลกlôokอันanคุ้นเคยkún-kəəiออกจากɔ̀ɔk-jàakความkwaamลี้ลับlíi-láp
Когда последний свет угас на горизонте, лес по краю поля превратился в сплошную полосу тени, словно стена, отделяющая привычный мир от неизвестного.
สายลมsăai lomพาpaaกลิ่นดินglìn dinชื้นchéunจากjàakราวป่าraao bpàaมาถึงmaa tŭengชานchaanเรือนreuuanปลุกความทรงจำbplùk kwaam song jamถึงtĕungวันwanเก่าgàoๆ-ที่têeเขาkăoเคยkoeiวิ่งเล่นwîng lênตรงรอยdtrong roiต่อdtòระหว่างrá-wàangทุ่งtûngกับgàpหมู่ไม้mòo máai
Лёгкий ветерок донёс с опушки леса до веранды запах влажной земли, пробуждая воспоминания о тех днях, когда он играл там, где поля встречались с деревьями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
raao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ราวraaoราวraao1перекладина; перила; поручень2около; приблизительно; примерно3приблизительно; примерно4как; словно; будто5счётное слово: перекладины; штангиперекладина; перила; порученьЧасть 1
+
ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный4лес (в играх)лес; лесной массивЧасть 2
ราวป่าraao-bpàaราวป่าraao-bpàaопушка леса; полоса лесаопушка леса; полоса лесаСлово