ยะหยัง
yá-yǎngЗначения
1СуществительноеB2
что делать?; что делаешь?
Используется в севернотайском диалекте для вопроса о том, что кто-то делает или что следует сделать.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1билет; пропуск2ты (севернотайский; неформальное)3сертификат; ваучер; купон4счётное слово: ใบ5вексель; долговая распискаยะหยังyá-yǎngยะหยังyá-yǎng1что делать?; что делаешь?2почему?อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяว่างwâangว่างwâang1свободный; не занятый2пустой; незанятый3быть незанятым; бездействоватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1путешествовать; осматривать достопримечательности (северотайский диалект)2тусоваться; гулять (северотайский диалект)3ухаживать; флиртовать (севернотайский)กั๋นgǎnกั๋นgǎn1[севернотайский] друг друга; друг с другом2[севернотайский] вместе; совместно3[севернотайский] предотвращать; блокировать; защищать; разделятьก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1строить; сооружать; складывать2вызывать; приводить к3начинать; разжигать; провоцировать4частица общего вопроса (севернотайский)
Чем занимаешься сегодня? Свободен, чтобы погулять?
Еще 3 примеровСкрыть
В этот праздник я не знаю, чем заняться.
ถ้าtâaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaแบบนี้bàep néeขึ้นมาkêun maaแต้dtâeๆ-เฮาhaoจะjàยะหยังyá yăngกั๋นgănดีdeeเพื่อให้pêuua hâiงานngaanเสร็จsètตันdtanเวลาway-laa
Если такая проблема действительно возникнет, что нам следует сделать, чтобы закончить работу вовремя?
2НаречиеB2
почему?
Почему?; по какой причине? (севернотайский диалект).
Примеры
ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1билет; пропуск2ты (севернотайский; неформальное)3сертификат; ваучер; купон4счётное слово: ใบ5вексель; долговая распискаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ฮ้องhɔ́ɔngฮ้องhɔ́ɔng1называть (по имени)2звать; кричать; петьไห้hâiไห้hâiплакать; рыдать (часто в составе 'ร้องไห้')ยะหยังyá-yǎngยะหยังyá-yǎng1что делать?; что делаешь?2почему?เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1столько; только это2лишь настолько; только до этой степени3на этом всё; вот и всё (для завершения)เองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Почему ты плачешь? Это же пустяк.
Еще 3 примеровСкрыть
Ты купила так много одежды, зачем ты её купила?
เปิ้นbpə̂ənอุตส่าห์ùt-sàaหวังดีwǎng-diiมาmaaจ่วยjùuaiแล้วlɛ́ɛoตั๋วdtǔuaจะjàไปbpaiว่าwâaเปิ้นbpə̂ənยะหยังyá-yǎng
Они хотели как лучше, когда пришли на помощь, так зачем же ты их ругаешь?
ฮู้hûuว่าwâaเปิ้นbpêrnบ่bòฮักhákแล้วláeoจะjàไปbpaiทนtonอยู่yòoกับgàpเปิ้นbpêrnยะหยังyá yăngหื้อhêuuaเจ็บjèpใจ๋jăiเปล่าๆbplào bplào
Зная, что они тебя не любят, зачем терпеть и оставаться с ними, чтобы просто зря разбивать себе сердце?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยะyáยะyá1делать; создавать (севернотайский)2разг. усилительная конечная частицаделать; создавать (севернотайский)Часть 1
+
หยังyǎngหยังyǎng1что (исанский/лаосский диалект)2что-то; что-либо (исанская речь)что (исанский/лаосский диалект)Часть 2
ยะหยังyá-yǎngยะหยังyá-yǎngчто делать?; что делаешь?что делать?; что делаешь?Слово