ฮ้อง
hɔ́ɔngЗначения
1ГлаголA2
называть (по имени)
называть кого-либо или что-либо по имени (севернотайский диалект)
Примеры
อันนี้an-níiอันนี้an-níiэто; этот (рядом с говорящим)ฮ้องhɔ́ɔngฮ้องhɔ́ɔng1называть (по имени)2звать; кричать; петьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьอะหยังà-yǎngอะหยังà-yǎng1что (севернотайский диалект)2что?; а?3что-то; что-либо (севернотайское)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Как это называется?
Еще 3 примеровСкрыть
Жители севера называют помидоры «ма-кхыа сом».
Ты знаешь, как называют этот цветок?
พ่อpɔ̂ɔอุ้ยûiผมpǒmชื่อchʉ̂ʉอินinแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanฮ้องhɔ́ɔngเปิ้นbpə̂ənว่าwâaพ่อหลวงpɔ̂ɔ-lǔuang
Моего дедушку зовут Интха, но жители деревни называют его «Пор Луанг».
2ГлаголB1
звать; кричать; петь
Окликать, кричать или петь (слово из севернотайского диалекта, эквивалент центральнотайскому «ร้องร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобу»).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмฮ้องhɔ́ɔngฮ้องhɔ́ɔng1называть (по имени)2звать; кричать; петьเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улица
Он окликнул меня с другой стороны улицы.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда отключили электричество, дети в испуге закричали.
เย็นนี้yen-níiจะมีjà-miiนักร้องnák-rɔ́ɔngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanมาmaaฮ้องhɔ́ɔngเพลงpleengคำเมืองkam-mʉʉangที่tîiกาดหน้ามอgàat-nâa-mɔɔ
Сегодня вечером народный певец придет петь песни Северного Таиланда на рынок перед университетом.
ชาวบ้านchaao-bâanฮ้องhɔ́ɔngป่าวประกาศbpàao-bprà-gàatให้hâiทุกคนtúk-konมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่tîiลานวัดlaan-wátเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
Жители деревни прокричали объявление, чтобы все собрались на территории храма для обсуждения важного вопроса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
hɔ́ɔng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |