ยวนใจ
yuuan-jaiЗначения
1ПрилагательноеB2
соблазнительный; манящий
привлекательный в том смысле, что искушает или манит; соблазнительный.
Примеры
รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímулыбкаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยวนใจyuuan-jaiยวนใจyuuan-jai1соблазнительный; манящий2искушать (кого-л.); заманивать (кого-л.); соблазнять (кого-л.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыหลงใหลlǒng-lǎiหลงใหลlǒng-lǎiбыть очарованным; быть плененным; страстно увлекаться
Ее манящая улыбка очаровала всех в комнате.
Еще 3 примеровСкрыть
ขนมเค้กkà-nǒm-kéekที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่ในyùu-naiตู้dtûuหน้าร้านnâa-ráanดูduuยวนใจyuuan-jaiมากmâak
Торты, выставленные в витрине магазина, выглядят очень заманчиво.
กลิ่นglìnของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiปริศนาbprìt-sà-nǎaนั้นnánช่างchângยวนใจyuuan-jaiชักชวนchák-chuuanให้hâiผู้คนpûu-konเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiแม้mɛ́ɛจะjàรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngอันตรายan-dtà-raaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Аромат таинственного цветка был настолько манящим, что притягивал людей ближе, хотя они и чувствовали опасность.
คำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaเรื่องrʉ̂ʉangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เงินทองngən-tɔɔngเป็นbpenภาพอนาคตpâap-à-naa-kótที่tîiยวนใจyuuan-jaiสำหรับsǎm-ràpศิลปินsǐn-lá-bpinหน้าใหม่nâa-màiหลายคนlǎai-kon
Обещание славы и богатства — заманчивая перспектива для многих начинающих художников.
2ГлаголB2
искушать (кого-л.); заманивать (кого-л.); соблазнять (кого-л.)
искушать, заманивать или соблазнять кого-либо.
Примеры
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1реклама; объявление2рекламировать; продвигатьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяยวนใจyuuan-jaiยวนใจyuuan-jai1соблазнительный; манящий2искушать (кого-л.); заманивать (кого-л.); соблазнять (кого-л.)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótскидка; уценкаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛm1подарок при покупке; бесплатный бонус2бонус; дополнительная выгода (перен.)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
Эта реклама пытается завлечь покупателей множеством скидок и бесплатных подарков.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoใช้cháiคำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanเพื่อpêuuaยวนใจyuan jaiให้hâiเธอterเชื่อใจchêuua jaiและláeลงทุนlong tunกับgàpเขาkăo
Он использовал сладкие слова, чтобы завлечь её и убедить довериться ему и инвестировать вместе с ним.
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipสร้างsâangเว็บไซต์wép-sáiปลอมbplɔɔmที่tîiดูduuน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaยวนใจyuuan-jaiให้hâiคนkonกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuua
Мошенник создал убедительный поддельный сайт, чтобы заманить людей и заставить их ввести свои личные данные.
ในnaiตำนานdtam-naanกรีกgrìikเสียงเพลงsǐiang-pleengของkɔ̌ɔngไซเรนsai-reenจะjàยวนใจyuuan-jaiให้hâiเหล่าlàoนักเดินเรือnák-dəən-rʉʉaแล่นเรือlɛ̂ɛn-rʉʉaไปสู่bpai-sùuความตายkwaam-dtaai
В греческой мифологии пение сирен завлекало моряков плыть навстречу своей смерти.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yuuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยวนyuuanยวนyuuan1соблазнительный; пленительный2соблазнять; манить3юань; тай-юань (северные тайцы)соблазнительный; пленительныйЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ยวนใจyuuan-jaiยวนใจyuuan-jaiсоблазнительный; манящийсоблазнительный; манящийСлово